Traduction de «protecting the greater society around them » (Anglais → Français) :

As a police officer, I see the recommendations in Bill C-10 as positive steps to dealing with repeat and violent young offenders and protecting the greater society around them.
En ma qualité de policier, je considère que les recommandations figurant dans le projet de loi C-10 sont une mesure positive pour s'attaquer aux problèmes que causent les jeunes contrevenants récidivistes et violents et pour protéger l'ensemble de la société.

improve the visibility of the importance of youth work by demonstrating its quantitative and qualitative aspects and impacts on young people and society around them.
améliorer la visibilité de l’importance de l’animation socio-éducative auprès des jeunes en présentant ses aspects tant qualitatifs que quantitatifs et ses effets sur la vie des jeunes et la société qui les entoure.

Implementing the Bureau’s decisions on improving the level of protection for all Parliament buildings at the three places of work and creating external security perimeters around them.
Mettre en œuvre les décisions du Bureau relatives au renforcement du niveau de protection de tous les bâtiments du Parlement sur les trois lieux d’affectation ainsi qu’à la création de périmètres externes de sécurité autour de ceux-ci.

The relationship between science, technology and innovation, on the one hand, and society, on the other, must be reconsidered. Their activities need to centre around the needs and aspirations of Europe's citizens to a greater extent than at present.
La science, la technologie et l'innovation devront reconsidérer leur contrat social et plus encore qu'aujourd'hui construire leur agenda en fonction des besoins et des aspirations des citoyens européens.

Are we here to protect the greater society or the greater good or an individual that has been convicted of a heinous crime?” That is really the essence of the debate.
Sommes-nous là pour protéger l'ensemble de la société ou l'intérêt du plus grand nombre, ou encore un individu reconnu coupable d'un crime odieux?» Voilà ce qui est au coeur du débat.

At the same time, our legal system is devoted to protecting and defending rights of individuals to make their own decisions, and hold their own opinions, however radically they may differ from those of society around them (18)
En même temps, notre système juridique protège et défend le droit de l'individu à prendre ses propres décisions et à se former une opinion, aussi différente soit-elle du point de vue de la société qui l'entoure (18)

3. This Directive complements Community law applicable to information society services without prejudice to the level of protection for, in particular, public health and consumer interests, as established by Community acts and national legislation implementing them in so far as this does not restrict the freedom to provide information society services.
3. La présente directive complète le droit communautaire applicable aux services de la société de l'information sans préjudice du niveau de protection, notamment en matière de santé publique et des intérêts des consommateurs, établi par les instruments communautaires et la législation nationale les mettant en oeuvre dans la mesure où cela ne restreint pas la libre prestation de services de la société de l'information.

They are often a social failure of the family, of the community, and of the society around them.
Ces personnes sont plutôt le produit de l'échec social de la famille, de la communauté et de la société qui les entourent.

Ms. Robert: That is a very good question, but what feeds artists is the society around them.
Mme Robert : C'est une très bonne question, mais les artistes se nourrissent de la société qui les entoure.