Vertaling van "society around them " (Engels → Frans) :

improve the visibility of the importance of youth work by demonstrating its quantitative and qualitative aspects and impacts on young people and society around them.
améliorer la visibilité de l’importance de l’animation socio-éducative auprès des jeunes en présentant ses aspects tant qualitatifs que quantitatifs et ses effets sur la vie des jeunes et la société qui les entoure.

improve the visibility of the importance of youth work by demonstrating its quantitative and qualitative aspects and impacts on young people and society around them;
améliorer la visibilité de l’importance de l’animation socio-éducative auprès des jeunes en présentant ses aspects tant qualitatifs que quantitatifs et ses effets sur la vie des jeunes et la société qui les entoure;

As a police officer, I see the recommendations in Bill C-10 as positive steps to dealing with repeat and violent young offenders and protecting the greater society around them.
En ma qualité de policier, je considère que les recommandations figurant dans le projet de loi C-10 sont une mesure positive pour s'attaquer aux problèmes que causent les jeunes contrevenants récidivistes et violents et pour protéger l'ensemble de la société.

Furthermore, negative trends are obvious in depressed rural areas, in old industrial districts as well as in many urban areas affected by unemployment, underemployment, discrimination, segregation, violence and the ghettoisation of entire neighbourhoods which have become more and more deprived and cut off from the society around them.
De plus, les régressions sont évidentes dans les régions rurales déprimées, dans les vieux quartiers industriels ainsi que dans de nombreuses zones urbaines touchées par le chômage, le sous-emploi, la discrimination, la ségrégation, la violence et la ghettoïsation de quartiers entiers devenus de plus en plus déshérités et coupés de la société qui les entoure.

At the same time, our legal system is devoted to protecting and defending rights of individuals to make their own decisions, and hold their own opinions, however radically they may differ from those of society around them (18)
En même temps, notre système juridique protège et défend le droit de l'individu à prendre ses propres décisions et à se former une opinion, aussi différente soit-elle du point de vue de la société qui l'entoure (18)

They are often a social failure of the family, of the community, and of the society around them.
Ces personnes sont plutôt le produit de l'échec social de la famille, de la communauté et de la société qui les entourent.

We are alarmed at the growing separation between native communities and the larger non-native society around them.
Le fossé de plus en plus grand qui sépare les collectivités autochtones de l'ensemble de la société non autochtone qui les entoure nous inquiète.

Ms. Robert: That is a very good question, but what feeds artists is the society around them.
Mme Robert : C'est une très bonne question, mais les artistes se nourrissent de la société qui les entoure.