Traduction de «proposal goes along » (Anglais → Français) :

Traditionally, the pressure of keeping a failing company alive imposes such a burden on a judge that the judge goes along with the applicant's proposal.
D'habitude, les pressions qui s'exercent sur le juge afin de maintenir la compagnie en vie sont telles que le juge accepte la proposition du demandeur.

We object to the proposed amendment if there isn't some sort of other protection that goes along with it.
Notre position est de nous opposer à l'amendement proposé si on n'associe pas à cet amendement une protection d'un autre genre.

Since this proposal goes along those lines, I voted in favour of it.
Cette proposition allant en ce sens, j'ai voté en sa faveur.

Then we have Minister Rideout saying that he goes along with the proposed amendment.
Le ministre Rideout a déclaré qu'il était d'accord avec l'amendement proposé.

At the same time, it is highly critical of the report approved by a majority in the Committee on Employment and Social Affairs because, unfortunately, on most issues it goes along with the Commission proposal.
Parallèlement, il se montre très critique à l’égard du rapport approuvé à la majorité par la commission de l’emploi et des affaires sociales parce que, malheureusement, il donne son aval à la proposition de la Commission à bien des égards.

In a subsequent article(4) that appeared in the National Post, Mr. Keyserlingk is quoted as saying that because the proposed PSIC office will not be reporting directly to Parliament but instead to a Minister, its independence will be compromised. “The commission is not established as an agency of Parliament but essentially as an office within the executive of government and that means it also does not have [the] investigative power that normally goes along with a legislatively established body,” he said.
Dans un article(4) paru ultérieurement dans le National Post, M. Keyserlingk aurait dit que puisque le CIFP proposé ne relèverait pas directement du Parlement mais d’un ministre, son indépendance serait compromise : « Le commissariat n’est pas établi en tant qu’agence du Parlement mais essentiellement en tant que charge au sein de l’exécutif, ce qui signifie qu’il n’aura pas les pouvoirs d’enquête habituellement conférés à un organisme constitué sous le régime d’une loi».

– Mr President, by and large the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy goes along with the Commission proposal and the amendments of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
- (EN) Monsieur le Président, la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie est globalement d’accord avec la proposition de la Commission et les amendements de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.

I will observe that Parliament prefers what I would describe as the second best proposal and thus goes along with increased use of the emergency reserve for crisis management tasks of this kind.
Je constate que le Parlement européen favorise, je le dis bien, la seconde meilleure proposition et est donc d'accord pour recourir également davantage à la réserve d'urgence pour de telles missions de gestion de crise.

Mr Atkins’s report on the European Commission proposal on the single European sky goes along with this rationale of liberalisation at any price.
Le rapport de M. Atkins, qui traite de la proposition de la Commission européenne relative au ciel unique, s’inscrit dans cette logique de libéralisation à tout va.

We actually had the temerity to propose a no-go zone along that border, a " do not dare go here unless you are coming across at these check points'' place — but on the Afghan side so that it was away from the line that goes along the tops of mountains.
Nous avons en fait eu la témérité de proposer l'instauration d'une zone interdite le long de la frontière, un endroit où l'on n'ose pas aller à moins de vouloir passer par les points de contrôle — mais du côté afghan, pour que ce ne soit pas près de la ligne qui suit les sommets des montagnes.