Traduction de «bottom line remains » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bottom-line awareness [ bottom line awareness | bottom-line consciousness | bottom line consciousness ]
sensibilisation aux résultats [ sensibilisation à l'importance des résultats ]

The Bottom Line: Technology, Trade, and Income Growth [ The Bottom Line ]
Les enjeux du progrès - Innovations, commerce et croissance [ Les enjeux du progrès ]

Beyond the bottom line: management in government [ Beyond the bottom line ]
Beyond the bottom line: management in government [ Beyond the bottom line ]

bottom line | foot line | groundline
ligne de fond | palangre

bottom line | ground line | foot line
palangre | ligne de fond

bottom line | foot line
ligne de bas de page | ligne de pied | ligne inférieure

triple bottom line
triple approche | triple performance

bottom line | net income
résultat net | solde

triple bottom line
triple performance | triple résultat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We also need to address the remaining gaps, and ensure the environmental integrity of an agreement whose bottom line must be to deliver cuts in GHG emissions on the scale required.
Il importe également de remédier aux lacunes encore existantes et de veiller à l'intégrité environnementale d'un accord dont le but essentiel doit être la réduction des émissions de GES à l'échelle nécessaire.

The bottom-line is that many of the priorities identified by the Action Plan, correctly identified in 2004, remain priorities today.
En définitive, bon nombre des priorités correctement identifiées par le plan d'action en 2004 restent des priorités aujourd'hui.

4. Welcomes the fact that the procedure for election to the UNHRC has made it possible to exclude from the UNHRC major human rights violators such as Iran and Belarus; regrets, nevertheless, that not all geographic groups have organised genuine procedures for elections concerning accession to the UNHRC; regrets that the system of voluntary pledges has had very disparate and inadequate results, enabling governments to shy away from their international human rights obligations; in this regard, is deeply concerned by the tactical use of so-called commitments by some members and therefore reaffirms that full cooperation with Special Procedures should remain the bottom-line criterion for acceding to the UNHRC;
4. salue le fait que la procédure d'élection au CDH ait permis d'exclure du Comité des pays connus pour leurs violations graves des droits de l'homme, tels que l'Iran et le Belarus; regrette cependant que tous les groupes géographiques n'aient pas mis en place de véritables procédures régissant les élections en ce qui concerne l'adhésion au CDH; regrette que le système des engagements volontaires ait eu des résultats hétérogènes et inadéquats qui permettent à certains gouvernements de se soustraire à leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme; à cet égard, s'inquiète vivement de l'usage à des fins tactiques que certains membres font des "engagements" et réaffirme dès lors que la coopération pleine et entière avec les procédures spéciales devrait rester le critère fondamental d'adhésion au CDH;

4. Welcomes the fact that the procedure for elections to the UNHRC has made it possible to exclude from the UNHRC major human rights violators such as Iran and Belarus; regrets, nevertheless, that not all geographic groups have organised genuine procedures for elections concerning accession to the UNHRC; regrets that the system of voluntary pledges has had very disparate and inadequate results, enabling governments to shy away from their international human rights obligations; in this regard, is deeply concerned by the instrumental use of so-called commitments by some members and therefore reaffirms that full cooperation with Special Procedures should remain the bottom-line criterion for acceding to the UNHRC;
4. salue le fait que la procédure d'élection au CDH ait permis d'exclure du Comité des pays connus pour leurs violations graves des droits de l'homme, tels que l'Iran et le Belarus; regrette cependant que tous les groupes géographiques n'aient pas mis en place de véritables procédures régissant les élections en ce qui concerne l'adhésion au CDH; regrette que le système des engagements volontaires ait eu des résultats hétérogènes et inadéquats qui permettent à certains gouvernements de se soustraire à leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme; à cet égard, s'inquiète vivement de l'usage utilitaire que certains membres font de leurs "engagements" et insiste donc pour que la coopération pleine et entière avec les procédures spéciales reste le critère fondamental d'adhésion au CDH;

The difference is that this profit is reinvested into the hospital and thus the bottom line remains the care of patients and not dividends paid to shareholders.
La différence est que ces profits sont réinvestis dans l'hôpital, ce qui fait que l'essentiel demeure les soins administrés aux patients et non pas les dividendes versés aux actionnaires.

The bottom line is simply this: the roadmap remains the mostly likely framework within which to achieve a resolution to the Israel–Palestine conflict.
La conclusion est simple: la feuille de route reste le cadre le plus indiqué pour résoudre le conflit israélo-palestinien.

It is in the interests of all contracting parties that the bottom line issues that remain outstanding are debated, resolved and finalised.
Il est dans l'intérêt de toutes les parties en présence que les questions essentielles encore en suspens soient débattues, résolues et finalisées.

The bottom line remains that Canada is still the best country in the world and remains a model for other nations.
Il reste en fin de compte que le Canada demeure encore le meilleur pays au monde et un modèle pour tous les autres.

My concern is that we could have tax reform, but we do not want tax reform where, in the final analysis, the bottom line remains the same and the government gets more money from Canadians.
Nous sommes en faveur d'une réforme fiscale, mais nous ne voulons rien savoir d'une réforme fiscale qui permette encore et toujours au gouvernement d'aller puiser de l'argent dans les poches des Canadiens.