Vertaling van "promised changes remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Promising HR Practices in Times of Change: An Inventory of Initiatives
Pratiques prometteuses en matière des ressources humaines d'une période en évolution : Recueil d'initiatives

The more things change, the more they remain the same
Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Minister of Canadian Heritage promised that whatever changes were made the spirit of the legislation would remain unchanged.
La ministre du Patrimoine canadien a promis que, peu importent les changements apportés, l'esprit de la mesure législative serait préservé.

Those countries, including the ALBA countries, including the countries of Mercosur, want not only the promises that President Lobo has made to address and change, to lay out the facts and truths of what happened, but also to move to achieve reconciliation of a very divided country—a country that remains exceptionally divided.
Ces pays, y compris les pays de l'ALBA ainsi que les pays du Mercosur, veulent non seulement que le président Lobo honore ses promesses, à savoir l'engagement d'enquêter et de mettre la lumière sur les événements pour apporter des changements, mais ils souhaitent aussi la réconciliation d'un pays très divisé — un pays qui demeure exceptionnellement divisé.

Clearly, after each tragedy the same thing has happened: some months after, the public’s attention moves on to other issues and the promised changes remain just that, mere promises.
Après chaque tragédie, on a eu droit au même scénario: quelques mois plus tard, l’attention du public se porte sur d’autres questions et les changements promis restent de simples promesses.

I notice that in section 3 of your Legislative and Work Programme for 2009, a very important section entitled ‘Better regulation – delivery on promises and change of regulatory culture’, there is a comment that ‘a simpler and better regulatory environment without unnecessary administrative burdens will, therefore, remain a key component of the Commission’s legislative work’.
Je constate qu’à la section 3 de votre programme législatif et de travail pour 2009, une section très importante intitulée «Mieux légiférer - Réalisation des promesses et modification de la culture réglementaire», il est écrit que «l’amélioration et la simplification de l’environnement réglementaire sans charges administratives inutiles resteront, par conséquent, une composante essentielle du travail législatif de la Commission».

I remind the House that members who should remain nameless had made promises throughout Quebec during the election campaign They kept saying that more changes were coming.
Rappelons-nous que dans ce temps-là, des députés avaient fait des promesses durant la campagne électorale mais on ne peut pas les nommer ici partout au Québec, en disant: «On va faire d'autres changements».

Mr. Bouchard continues to deny that the majority of Quebecers expressed their desire to remain in Canada, and Mr. Chrétien is doing absolutely nothing to follow up on his commitments for constitutional change, as promised during the referendum campaign.
M. Bouchard continue de nier que les Québécois ont exprimé majoritairement leur désir de demeurer au Canada, etM. Chrétien ne donne absolument pas suite à ses engagements de changement constitutionnel qu'il a promis de faire au cours de la campagne référendaire.

We cannot provide for an increase in wages at this time but we need to provide the changes we had promised in the pension plan (1025) The Sobeco Ernst & Young study had said that the compensation level should remain the same.
Nous ne pouvons hausser les traitements pour le moment, mais nous devons réduire le régime de pensions. Nous avions promis de faire ce changement (1025) L'étude Sobeco, Ernst & Young conclut que le niveau de rémunération devrait rester le même.