Vertaling van "noble promises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

noble mold [ noble rot | pourriture noble ]
pourriture noble [ pourriture du raisin mûr | pourri noble ]

noble yarn [ noble fiber yarn | noble fibre yarn ]
fil de fibres naturelles [ fil en fibres naturelles ]

action for breach of promise of marriage [ action for breach of marriage promise | action for breach of promise to marry ]
action pour rupture de promesse de mariage

short-lived isotope of the noble gases | short-lived noble-gas isotope
isotope à vie courte des gaz rares

order promising | customer order promising | order dating
promesse de livraison

available-to-promise | ATP | available to promise
disponible à la vente | DAV

offer to purchase | offer to buy | promise to purchase | promise to buy
promesse unilatérale d'achat | promesse d'achat

agreement promising to grant credit
promesse de crédit

loans promised
ouverture de crédit

promising occupational field
domaine d'avenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a perfect example of the kind of promises the Liberal government makes, promises that are based on noble principles but, unfortunately, never materialize.
C'est un exemple patent des promesses du gouvernement libéral qui s'expriment, bien sûr, par de nobles principes, mais qui, malheureusement ne se réalisent pas.

Unfortunately it is not expected that the noble effort of the national park system will be completed by the Liberal government by the year 2000, another failed promise.
Malheureusement, il ne semble pas que le gouvernement libéral pourra mener à terme ce noble effort d'aménagement du réseau des parcs nationaux d'ici l'an 2000. C'est une autre promesse non tenue.

There is no more noble undertaking than to fulfill that essential promise of Canada.
Le respect de cette promesse essentielle faite aux Canadiens est une entreprise des plus nobles.

After the meeting these salt of the earth honest people recited the club's creed, which ends like this: “I promise [.] to be too large for worry, too noble for anger, too strong for fear, and too happy to permit the presence of trouble”.
Après la réunion, ces gens honnêtes, qui sont le sel de la terre, ont récité le credo du club, qui se termine comme suit: « Je promets [.] d'être trop magnanime pour me tracasser, trop noble pour m'irriter, trop fort pour craindre et trop heureux pour me laisser troubler».

– (PT) It is crucial that the noble promises of the Commission and the Member States to defend the rights of the disabled do not remain just rhetoric.
- (PT) Il est crucial que les nobles promesses de la Commission et des États membres de défendre les droits des personnes handicapées ne restent pas pure rhétorique.

Ladies and gentlemen, Madam President, this is an enormous lie, and all they have done is to be counted not in their favour but against them, for it was with the promise of noble aims that they deceived people, as the writer István Örkény said on Hungarian Radio at the time of the 1956 Revolution: ‘We lied by night and we lied by day, we lied on every wavelength’.
Mesdames et Messieurs, Madame la Présidente, c’est un énorme mensonge et tout ce qu’ils ont fait doit être retenu contre eux et non pas en leur faveur, car c’est à cause de la promesse d’un noble objectif qu’ils ont trompé les populations. Comme l’a dit l’écrivain István Örkény à la radio hongroise à l’époque de la révolution de 1956: «Nous avons menti pendant la nuit, nous avons menti pendant le jour, nous avons menti sur toute la ligne».

I should hope that the Minister of Transport was having a momentary lapse and that it was not undue pressure from a federal cabinet colleague unaware of the promise to locate the Museum of Science and Technology in Gatineau that distracted him from his noble task, which is to defend the interests of the Outaouais.
J'ose espérer que le ministre des Transports a eu un moment d'égarement et que ce ne sont pas des pressions indues d'un collègue du cabinet fédéral qui ne connaît pas la promesse d'établir le Musée des sciences et de la technologie à Gatineau qui l'a éloigné de sa noble tâche, soit de défendre les intérêts de l'Outaouais.