Traduction de «program which hands $3 million to her liberal friends » (Anglais → Français) :

This was followed up on by the Auditor General's report on government advertising, released in February of last year, which confirmed that out of the $250 million sponsorship program, much of which was spent on activities of questionable value in the first place, more than $100 million in commissions went to five Liberal friendly advertising agencies with little or no evidence of work being performed for the contracts.
Ce rapport fut suivi par le rapport de la vérificatrice générale sur la publicité gouvernementale, publié en février dernier, qui confirmait qu'une large part des 250 millions de dollars affectés au Programme de commandites avait été dépensée dans des activités dont la valeur était d'emblée mise en doute et que plus de 100 millions de dollars avaient été versés à titre de commissions à cinq agences de publicité copines des libéraux alors qu'il existait peu ou pas de preuves de résultats pour les marchés en question.

He cannot claim on the one hand to have reformed government programs, to have eliminated waste and abuse, and at the same time claim that he had absolutely no idea that $100 million had been shovelled into the hands of his Liberal friends.
Il ne peut pas, d'une part, prétendre avoir réorganisé les programmes gouvernementaux, avoir éliminé le gaspillage et les abus et, d'autre part, affirmer qu'il ignorait complètement que 100 millions de dollars avaient été donnés à ses amis libéraux.

In the speech he just made, my colleague for Brome-Missisquoi brought out quite well the large number of friends of the government, both Conservative and Liberal, who were involved or had a hand into this matter, which represents millions of dollars.
Mon collègue de Brome-Missisquoi a bien fait ressortir dans l'allocution qu'il vient juste de prononcer le nombre d'amis du régime, autant conservateurs que libéraux, qui ont été impliqués ou qui ont trempé dans ce dossier qui représente des millions de dollars.

The minister of heritage has signed an agreement that renews funding for the federal court challenges program which hands $3 million to her Liberal friends so that they can engage in social engineering through the courts.
La ministre du Patrimoine a signé une entente qui renouvelle le financement du Programme fédéral de contestation judiciaire, programme qui distribue trois millions de dollars aux amis libéraux de la ministre afin qu'ils puissent faire de la sociologie appliquée devant les tribunaux.