Vertaling van "hand into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to take the law into one's hands
se faire justice | se faire raison à soi-même

he who comes into equity must come with clean hands
Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture

thrust into orbit [ inject into orbit | power into orbit | bring into orbit | place in orbit | boost into orbit | insert into orbit | insert into an orbit | launch into orbit | put on orbit ]
satelliser [ inscrire sur orbite | mettre en orbite | placer en orbite | placer sur une orbite ]

hand bundles secured into lifts
bottes transportables à la main attachées par fardeaux

to fall into the hands of
tomber aux mains de [ tomber entre les mains de ]

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

ability to contract marriage [ ability to enter into a marriage contract | ability to enter into marriage | capacity to contract marriage | capacity to enter into a marriage contract | capacity to enter into marriage ]
capacité de contracter mariage

subdivision | allotment | division into lots | division into plots | division into parcels | division into allotments
lotissement | découpage parcellaire

hand to hand | hand to hand balancing
main à main | mains à mains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ensuring eye contact with flight crew, close hand into a fist.
En maintenant le contact visuel avec l’équipage de conduite, fermer la main.

We cannot accept the fact that Europe should put its hands into the already empty pockets of its citizens during a time of crisis such as the one we are experiencing at the moment.
Il nous est impossible d’accepter que l’Europe pioche dans les poches déjà vides des citoyens dans une période de crise semblable à celle que nous traversons actuellement.

An increase in compulsory modulation is quite simply putting your hand into the pocket of Europe’s farmers.
Augmenter la modulation obligatoire revient littéralement à retirer l’argent de la poche des agriculteurs européens.

As long-standing opponents of ESDP, the British Conservatives oppose proposals that extend the Commission's hand into the defence arena.
En tant qu’opposants de longue date à la PESD, les conservateurs britanniques s’opposent aux propositions qui permettent à la Commission de jouer un rôle dans l’arène de la défense.

Recital 5 of the Framework Decision states that "this Framework Decision does not seek to harmonise the consequences attached by the different national legislations to the existence of previous convictions, and the obligation to take into account previous convictions handed down in other Member States exists only to the extent that previous national convictions are taken into account under national law".
Le considérant 5 de la décision-cadre précise que cette dernière «ne vise pas à harmoniser les conséquences attachées par les différentes législations nationales à l’existence de condamnations antérieures et l’obligation de prendre en compte les condamnations antérieures prononcées dans d’autres États membres n’existe que dans la mesure où les condamnations nationales antérieures sont prises en compte en vertu du droit national».

all packaging components shall be easily separable by hand into individual materials to facilitate recycling.
tous les composants d'emballage sont facilement séparables à la main en matériaux individuels pour faciliter le recyclage.

All packaging components shall be easily separable by hand into individual materials to facilitate recycling.
tous les composants d'emballage sont facilement séparables à la main en matériaux individuels pour faciliter le recyclage.

All packaging components shall be easily separable by hand into individual materials to facilitate recycling.
Tous les composants d’emballage sont facilement séparables à la main en matériaux individuels pour faciliter le recyclage.

There would seem to be even greater consensus among the WTO members that the proposals on implementation should be divided, on the one hand, into those questions that can be resolved at Seattle and, on the other, those for which a post-Seattle agenda is necessary.
Il semblerait qu’il règne un consensus de plus en plus vaste au sein des membres de l’OMC sur le fait que les propositions portant sur la mise en œuvre devraient être classées d’un côté en questions pouvant être décidées à Seattle et, de l’autre, en questions pour lesquelles un programme de travail après Seattle est nécessaire.