Traduction de «problem really started » (Anglais → Français) :

That is when we really started getting a sense of how big the problem was, recognizing the signs and ways of perceiving the problem.
C'est à partir de cette période qu'on a commencé à connaître vraiment l'étendue du problème, à reconnaître les signes et les façons d'envisager cette situation.

If we allow animals to be cloned for food production, we come up against the following problems, in addition to animal suffering and ethical objections: it is very questionable whether consumers actually want to eat cloned meat at all, it is not certain how safe it will be and, finally, the public debate about cloned food has not even really started yet.
Si nous permettons le clonage d'animaux aux fins de production alimentaire, nous nous heurtons aux problèmes suivants, sans même parler de la souffrance des animaux et des objections éthiques: il est très douteux que les consommateurs souhaitent manger de la viande clonée, sa sécurité n'est pas garantie, et enfin, le débat public relatif aux aliments clonés n'a même pas encore commencé.

That was when the debate and the discovery of the problem really started.
C'est là qu'ont commencé le débat et la découverte du problème.

If you start to put together the various pieces of this puzzle, at least we are moving forward, but the sheer scale of the problem described by Anna Hedh means that we really have to turn words into action.
Si vous commencez à rassembler les différentes pièces de ce puzzle, c’est déjà un début, mais l’échelle même du problème décrit par Anna Hedh signifie que nous devons vraiment transformer les paroles en actes.

I asked questions numerous times, as did many of my colleagues, explaining the situation and asking the Liberals to take that report, look at it, and really start dealing with the down to earth problems.
J'ai posé de nombreuses questions, à l'instar d'une foule de mes collègues, j'ai expliqué la situation et j'ai demandé aux libéraux de lire le rapport et de commencer à régler les problèmes élémentaires des Autochtones.

That has been our starting point but we have engaged, on the Commission’s side, as well in trying to explain what the price would be of not agreeing, because I think it will also influence people’s confidence and trust in whether we can really address the big problems and challenges that we see in front of us.
Tel a été notre point de départ, mais nous avons également, du côté de la Commission, tenté d’expliquer quel pourrait être le prix à payer en l’absence d’un accord, parce que je pense que cela influencera également l’assurance des citoyens et leur confiance en notre capacité de régler réellement les gros problèmes et les défis qui nous attendent.

When you start talking about doing this globally, then you're really starting to have problems with currency devaluation, are you not?
Si cet accès est mondial, n'y aura-t-il pas ensuite des problèmes de dévaluation des devises?

There were problems, but those – not necessarily in this House – who want to criticise need to remember the starting point, and the Commissioner’s words ‘chaos’ and ‘devastation’ really summed it up.
Ces élections ont connu des problèmes, mais celles et ceux - pas nécessairement dans cette Assemblée - qui veulent émettre des critiques ne peuvent oublier les conditions de départ; les termes de «chaos» et de «dévastation» utilisés par la commissaire les résument bien. Les conditions en Afghanistan sont encore loin d’être parfaites, mais le pays vient de loin.

If this is simply a problem for the European Patent Office and for applications for patents, I believe that this is really quite a limited starting point.
Si c’est seulement le problème de l’Office Européen des Brevets et des demandes de brevets, je trouve que c’est quand même assez limité comme point de départ.

Then the problems really started.
Puis, les problèmes ont vraiment commencé.