Traduction de «probably be better if brian were here » (Anglais → Français) :

Ms. Val Meredith: Bill, I think you'd probably feel better if it were a done deal rather than up to the discretion of the minister.
Mme Val Meredith: Bill, je pense que vous vous sentiriez sans doute mieux si cela était exigé d'avance au lieu de relever du pouvoir discrétionnaire du ministre.

Mr. David Collenette: If I can answer that, CP would probably argue, if Mr. Ritchie were here, that it was the compensation the railway should have required from the government for hauling grain at below-market rates for such a long period of time.
M. David Collenette: Si vous me permettez de répondre à ce premier élément, le CP prétendrait sans doute, si M. Ritchie était ici, qu'il s'agissait de l'indemnisation que la compagnie de chemins de fer exigeait du gouvernement pour avoir transporté pendant si longtemps le grain à un tarif inférieur à celui du marché.

I don't know if you have a comment on that, as the mover, before we go on. Well, it would probably be better if Brian were here, but as I understand it, in the discussions I've had, it's the urgency of the issue that some feel they're facing.
Il aurait été préférable que Brian soit présent, mais si j'ai bien compris les discussions que nous avons eues, il s'agit pour certains de l'urgence de la question.

We have the External Action Service, but what we need now, and what we have asked Lady Ashton, the Vice-President of the Commission (it would be better if she were here), is also to develop a new strategy for the Union.
Nous avons le service européen pour l’action extérieure, mais ce qu’il nous faut à présent, et ce que nous avons demandé à Lady Ashton, la vice-présidente de la Commission (dont je regrette l’absence), c’est de développer une nouvelle stratégie pour l’Union.

As for Ms Gacek and Mr Batten and their anti-British, ‘hit-and-run’ contributions – because they are not here now to hear any response – I would suggest that the UK system is probably no better or no worse than many others in the European Union.
Quant aux contributions antibritanniques de Mme Gacek et M. Batten, qui ont commis un délit de fuite puisqu’ils ne sont plus ici pour entendre une réponse, je pense que le système britannique n’est probablement ni meilleur ni pire que bien d’autres systèmes utilisés dans l’Union européenne.

So we have something here that is probably already better than what exists in the ROC, the rest of Canada.
On a donc probablement là quelque chose de déjà mieux que ce que l'on retrouve dans le « ROC » the rest of Canada, comme on dit si souvent.

If we do not organise serious discussions, we shall end up in a position in which we have to discuss mutual and reciprocal reactions, and it would probably be better if we were to reach agreement in some other way.
Si nous ne nous engageons pas dans des discussions sérieuses, nous nous retrouverons dans une situation où nous devrons débattre de réactions mutuelles, réciproques. Il serait préférable de se mettre d'accord d'une autre manière.

Down here on earth, on the other hand, the concentration is, of course, far too strong. I think, however, that we have obtained a good result from the conciliation negotiations and, in actual fact, probably a better result than many of us had dared to hope for when we listened to some of the Member States’ negative attitudes towards solving the air quality problem with which we are concerned here.
Je pense cependant que les négociations ont abouti à un bon compromis et certainement à un meilleur résultat que ne l’auraient espéré nombre d’entre nous après avoir eu écho du refus de certains États membres d’essayer de résoudre le problème de la qualité de l’air dont il est question.

There will probably never be a better time to invest here: the maximum range of grants is now available, considerable technical help and advice is being provided and the Treuhand still has over 6,000 companies to sell.
Jamais sans doute, le moment ne sera aussi favorable : la gamme des subventions disponibles est à son maximum, l'aide et les conseils techniques fournis sont considérables et la Treuhand a encore plus de 6 000 entreprises à vendre.