Vertaling van "pretty easy summer because " (Engels → Frans) :

For a Liberal MP it was actually a pretty easy summer because people in my constituency appreciate the efforts of the government, the way it has managed the finances of the nation and the way in which there is a great deal of employment, particularly in my area of the country.
En fait, vu que je suis un député libéral, ce fut un été assez reposant car les gens de ma circonscription sont satisfaits des efforts du gouvernement, de sa façon de gérer les finances du pays et du nombre d'emplois qui existent, surtout dans ma région.

Mr. Michel Bellehumeur: Mr. Speaker, that is a pretty easy question, because we encounter the same thing on a regular basis, just about daily.
M. Michel Bellehumeur: Monsieur le Président, c'est une question assez facile, parce que cela se produit très régulièrement, pratiquement tous les jours.

Now, of course a lot of people think the farmer's life is a pretty easy life, because you only work a week in the spring and a week in the fall.
Bon, bien sûr, les gens sont nombreux à croire que la vie de l'agriculteur est relativement aisée, puisqu'on ne travaille qu'une semaine au printemps et une semaine à l'automne.

Because there's so much documentary evidence in this case—we have the signatures of the doctors who refused him medical treatment, the signature of the investigator who moved him before his operation, the signature of other officials who were involved in raiding the offices—these lists are pretty easy to create.
La preuve documentaire étant si abondante dans cette affaire — nous avons les signatures des médecins qui ont refusé de lui prodiguer des soins médicaux, la signature de l'enquêteur qui l'a transféré avant son intervention chirurgicale, celle des autres responsables qui ont participé à la perquisition des bureaux —, ces listes seraient assez faciles à dresser.

To the naive purchaser, which I would be, not often frequenting these food stores because that chore is taken on by one better qualified in my family, my wife, it is pretty easy to think you are buying a product that was produced in Canada when in fact it simply was packaged in Canada.
L'acheteur inexpérimenté-ce que je suis puisque je ne fréquente pas beaucoup les magasins d'alimentation, préférant laisser cette corvée à un membre de ma famille plus qualifié, c'est-à-dire ma femme-pourrait facilement croire qu'il achète un produit d'origine canadienne, alors que seul l'emballage est canadien.