Traduction de «easy question because » (Anglais → Français) :

Mr. Michel Bellehumeur: Mr. Speaker, that is a pretty easy question, because we encounter the same thing on a regular basis, just about daily.
M. Michel Bellehumeur: Monsieur le Président, c'est une question assez facile, parce que cela se produit très régulièrement, pratiquement tous les jours.

This isn't an easy question because we've heard from the chief of Kitigan Zibi, for example, who said that some of the smallest parcels of land represent some of the biggest challenges to actually go through that process.
Ce n'est pas une question facile; le chef de Kitigan Zibi, par exemple, nous a expliqué que, parfois, la plus petite parcelle représente les plus importantes difficultés sur le plan du processus.

On the surface, it seems like an easy question to answer because, as we know, we started to say that all health care workers should be vaccinated immediately because they are exposed.
À première vue, il semble facile de répondre à cette question puisque, comme nous le savons, nous avons commencé par dire que tous les travailleurs de soins de santé devraient être vaccinés immédiatement en raison de leur exposition.

Our communication of 8 March was an attempt to answer some of those questions – to be absolutely frank with you, the easy questions – because we have actually answered only those that related to the emerging democracies.
Notre communication du 8 mars représentait une tentative de répondre à certaines de ces questions – pour être absolument franc avec vous, les questions faciles – parce que nous n’avons en fait répondu qu’à celles qui concernaient les démocraties émergentes.

There are no easy answers, because at the heart of this issue is the unanswered question whether an Internet Protocol address constitutes personal information.
Il n’existe pas de réponses simples, puisqu’il y a au cœur de ce problème la question de savoir si une adresse IP constitue une information personnelle.

It is not easy to answer this question because resources for culture and education always seem to be particularly limited.
Il n'est pas facile de répondre à cette question, car les ressources consacrées à la culture et à l'éducation semblent toujours trop faibles.

– Madam President, I am glad that Question Time is being extended to 8 p.m. because it is all too easy for the time allotted to it to be reduced, as has happened so often in the past.
- (EN) Madame la Présidente, je me réjouis que l’heure des questions ait été prolongée jusqu’à 20 heures, car on a trop facilement tendance à réduire le temps qui lui est alloué, comme cela s’est produit si souvent par le passé.

It is not easy to answer a question like that, on the one hand because resources for culture and education are always limited, and on the other because the Commission's essential role will be to provide support for the promotion of e-learning.
Il n'est pas facile de répondre à une telle question, car d'une part, les ressources consacrées à la culture et à l'éducation sont toujours trop faibles et, d'autre part, l'on peut considérer que la Commission jouera essentiellement un rôle de soutien dans la promotion de l'e‑learning.

Ms. Big Canoe: That is not an easy question because, although I do represent Aboriginal people, I would tell you that the current context of law applies to all offenders with particular attention so that the provisions are already in the Criminal Code.
Mme Big Canoe : Il difficile de répondre à cette question, parce que, même si je représente les Autochtones, je vous dirais que le contexte actuel du droit s'applique à tous les délinquants avec une attention particulière, de sorte que les dispositions se trouvent déjà dans le Code criminel.

I realize that your organization is a provincial one and that it may not be easy for you to answer this, but I am posing the question because to date we have not heard from any voluntary organizations, organizations that are so important to the Canadian health system.
Je comprends que vous représentez un organisme provincial et qu'il n'est peut-être pas facile pour vous de répondre à cette question, mais je la pose quand même, car, jusqu'à maintenant, nous n'avons pas entendu le témoignage d'organismes bénévoles, et ces organismes sont si importants au système de soins de santé du Canada.