Traduction de «population would seem » (Anglais → Français) :

It would seem to me that in a province like Saskatchewan, especially in urban areas where there is a fairly large Aboriginal population that is becoming more educated all the time, that there is an opportunity to recruit from that population for jobs in the public service or in policing or other parts of the economy.
Selon moi, dans une province comme la Saskatchewan, surtout dans les régions urbaines où vit une population autochtone considérable qui devient de plus en plus scolarisée, on a l'occasion de faire du recrutement au sein de cette population pour combler des postes dans la fonction publique, dans les services de police ou dans d'autres segments de l'économie.

It would seem, as we talk about providing service to rural and remote parts of this country, that we have problems that other places in the world do not have because of our vast size and small population.
En parlant du service dans les régions rurales et éloignées du Canada, nous faisons ressortir, semble-t-il, le fait que nos problèmes ne sont pas ceux des autres pays du monde, étant donné que notre pays est si vaste et que sa population est si faible.

A population-based formula would seem rather unfair given the current research effort in the various communities.
Une formule au prorata de la population me semblerait peu équitable compte tenu de l'effort de recherche actuel des différents milieux.

The example of Libya shows how deep the divisions between us are even in matters which would seem obvious, such as the protection of the civilian population.
L’exemple de la Libye montre à quel point les divisions qui nous séparent sont importantes, y compris sur des questions qui semblent évidentes, telles que la protection des populations civiles.

However, it would seem that this was an overreaction and that the area from which the population was resettled was too large.
Cependant, il semblerait que ce soit une réaction excessive et que les zones qui ont dû être abandonnées par leur population étaient trop importantes.

This would seem to apply to the EU’s sparsely populated northern regions in particular.
Cette situation devrait particulièrement toucher les régions nordiques faiblement peuplées.

It's fine for you to distribute flyers and advise the population, but you're not applying the basic precautionary principle that would seem to require the immediate cessation of any firing.
Je veux bien croire que vous passez des dépliants et que vous avisez la population, mais vous n'appliquez pas le principe de la prudence et de la précaution de base, qui dicterait qu'on fasse cesser immédiatement tous ces tirs.

It would seem that in the education area we need to be more seamless in making sure everyone's aware of options, healthy choices, and how to look out for and direct people who need help with addictions, whether it's anorexia and whatever else, so that as a population we become healthier and make better decisions.
Il semble qu'il y ait lieu d'assurer une plus grande convergence en matière d'éducation afin que chacun soit au courant des diverses possibilités, des choix sains et des mesures à prendre pour déceler ceux qui ont des problèmes de toxicomanie et les renvoyer aux services compétents, que ces personnes aient un problème d'anorexie ou quelque autre problème, afin que nous soyons tous en meilleure santé et que nous prenions de meilleures décisions.