Vertaling van "politicians who understood " (Engels → Frans) :

[He] truly was an outstanding and dedicated politician who understood the importance of civic service from a young age.
C'était vraiment un politicien hors pair et passionné qui avait compris très jeune l'importance du service civique.

We realize that it is often difficult for politicians who must run for re-election every four years to think 10 or 15 years down the line, much less seven generations, but the sad reality, the tragedy, of aboriginal over-incarceration in this country can be at least partially understood by the fact that decision-makers have often not looked at all at the impact of their decisions on aboriginal communities.
Nous savons qu'il est souvent difficile pour les politiciens qui doivent se présenter devant l'électorat tous les quatre ans de penser aux 10 ou 15 années à venir, et à plus forte raison, aux sept générations à venir, mais la triste réalité, la tragédie, de la sur-incarcération autochtone dans notre pays vient à tout le moins partiellement, du fait que les décideurs ont souvent négligé de réfléchir à l'effet de leurs décisions sur les communautés autochtones.

Mr. Pearson, unlike Mr. Chrétien—even though Mr. Chrétien is an experienced politician who should know Quebec, because he claims to be a " pure laine" Quebec MP and has always represented Quebec—understood, 30 years ago, that education is the cornerstone of a people's future.
M. Pearson, contrairement à M. Chrétien—et pourtant M. Chrétien est un politicien d'expérience qui devrait normalement connaître le Québec, puisqu'il se prétend député québécois pure laine et qu'il a toujours représenté le Québec—avait compris, il y a 30 ans, que l'éducation est la pierre angulaire de l'avenir d'un peuple.

We had the opportunity, as the agriculture committee, to be in Washington a few weeks ago, and I can say the representatives of the agricultural groups understood what we were doing up in Canada; it was the politicians who had great difficulty understanding what Canadians were doing.
Le Comité de l'agriculture s'est rendu à Washington il y a quelques semaines et je peux vous dire que les représentants des groupes agricoles comprennent ce que nous faisons au Canada; ce sont les politiciens qui ont beaucoup de mal à comprendre ce que les Canadiens font.

He was one politician who truly understood that we all have a role to play, and had the reputation as one of the nice guys.
Cet homme politique comprenait vraiment que nous avons tous un rôle à jouer, et il avait la réputation de faire partie des gentilshommes.

– (IT) Madam President, Mr Juncker, ladies and gentlemen, there are few politicians who succeed in presenting European integration, sacrifices included, among the positive objectives of politics, in founding real agreement on hopes, and not on fears, and in making it understood that new global concerns can only be addressed at European level.
- (IT) Madame la Présidente, Monsieur Juncker, Mesdames et Messieurs, peu de personnalités politiques parviennent à présenter l’intégration européenne, sacrifices inclus, comme l’un des objectifs positifs de la politique, à fonder un véritable consensus sur des espoirs et non sur des craintes, et à faire comprendre que les nouvelles préoccupations à l’échelle internationale ne peuvent être abordées qu’au niveau européen.

The hallmark of German reunification was that there were politicians who understood the Zeitgeist, who dared to act.
Ce qui a caractérisé la réunification allemande était le fait qu'il y avait des hommes politiques qui ont compris l'esprit de l'époque, qui ont osé agir.