Traduction de «policies had played » (Anglais → Français) :

When you look at the approach the government has had to energy development, energy supply, and energy policy, renewables play an important role.
Si vous examinez la démarche du gouvernement en matière de développement énergétique, de sécurité d'approvisionnement et de politique de l'énergie, les énergies renouvelables jouent un rôle important.

Some 69% of companies interviewed for the report said that diversity policies had enhanced their corporate reputation; 62% said that these policies had played a part in helping to attract and retain highly talented personnel; just under 60% said that diversity in action had improved motivation and efficiency, increased innovation, enhanced service levels and customer satisfaction, and helped overcome labour shortages.
Quelque 69 % des sociétés interrogées dans le cadre du rapport ont déclaré que l'adoption de politiques favorisant la diversité leur avait permis d'améliorer leur image de marque; 62 % ont précisé que ces politiques les avaient aidées à attirer et à conserver du personnel hautement compétent; près de 60 % ont déclaré que les actions en faveur de la diversité avaient amélioré la motivation et l'efficacité, stimulé l'innovation, accru les niveaux de service et la satisfaction des clients et contribué à remédier aux pénuries de main-d'oeuvre.

And 62% said that these policies had played a part in helping to attract and retain highly talented personnel.
62 % admettent que ces politiques les ont aidées à attirer et à conserver du personnel hautement compétent.

The Komagata Maru tragedy occurred at a time when our nation had immigration policies that were exclusionary, discriminatory and racist, policies that served to divide our nation and played on our nation's fears.
La tragédie du Komagata Maru a eu lieu à une époque où les politiques canadiennes en matière d'immigration étaient exclusives, discriminatoires et racistes; elles servaient à nous diviser et misaient sur la peur des gens.

In conclusion, the programme has had an auspicious start; it already plays a crucial role in the Commission’s civil justice policy and contributes significantly to the practical administration of Community instruments.
En conclusion, le programme connaît un début d’existence satisfaisant et joue déjà un rôle indispensable dans la politique de la Commission dans le domaine de la justice civile, en particulier parce qu’il contribue à assurer une gestion pratique des instruments communautaires.

This indicator, which plays a central role in the definition of economic and social cohesion policy, had been proposed by the Commission in previous years for the list of structural indicators but it had not been retained by the Council.
Cet indicateur qui joue un rôle central dans la définition de la politique de cohésion économique et sociale a été proposé par la Commission les années précédentes dans la liste des indicateurs structurels, mais il n'a pas été retenu par le Conseil.

But there are limits to the effectiveness of national action. Gaps are left which only the EU can fill. In order to reach its objectives, from the very outset the Treaty assigned a central role to fully-fledged common policies such as competition, trade, transport, agriculture and fisheries, and more recently EMU. There cannot be a true internal market and a customs union without precise rules to establish a level playing field. Without harmonising the great diversity of Member State policies, internal border controls would have had to be maintained, the EU could not have spoken with one voice in international trade and sustainability would have suffered in a downward spiral of negative competition.
Sans une harmonisation de la grande diversité des politiques des États membres, les contrôles aux frontières intérieures auraient dû être maintenus, l'UE n'aurait pas pu parler d'une seule voix dans les échanges internationaux et sa viabilité aurait souffert d'une spirale de concurrence négative.

Moreover, it indicated that it had a vital role to play, together with the Eurogroup, to jointly monitor and encourage implementation by all policy actors.
Il a déclaré qu'il avait un rôle essentiel à jouer, conjointement avec l'Eurogroupe, pour contrôler et encourager la mise en oeuvre de ces orientations par l'ensemble des acteurs politiques.

Mr Van Miert said in conclusion that competition policy had a key role to play in a sector that was undergoing very rapid growth.
Le Commissaire a conclu que la politique de concurrence avait un rôle déterminant à jouer dans un secteur en évolution trés rapide".

If the Government of Quebec had played a more active role in the discussions instead of relying on the policy of the empty chair, there would have been far fewer problems.
Si le gouvernement du Québec s'était impliqué davantage dans les discussions au lieu de jouer à la politique de la chaise vide, il y aurait eu beaucoup moins de problèmes de ce côté.