Vertaling van "social cohesion policy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

economic and social cohesion [ economic cohesion | social cohesion ]
cohésion économique et sociale [ cohésion économique | cohésion sociale ]

Cohesion Report | Report on Economic and Social Cohesion | report on economic, social and territorial cohesion
Rapport sur la Cohésion | rapport sur la cohésion économique et sociale

Sustaining Growth, Human Development, and Social Cohesion in a Global World : a Report Prepared for the Policy Research Initiative, February, 1999
Soutenir la croissance, le développement humain et la cohésion sociale dans un contexte de mondialisation : rapport préparé à l'intention du Projet de recherche sur les politiques

Protocol on economic and social cohesion | Protocol on economic, social and territorial cohesion
Protocole sur la cohésion économique et sociale | Protocole sur la cohésion économique, sociale et territoriale

Social Cohesion, Democratic Security and Educational Policies
Cohésion sociale, sécurité démocratique, politiques éducatives

Growth, Human Development, Social Cohesion
Croissance, développement humain et cohésion sociale

Social Development reserve [ Social Development policy reserve | Social policy reserve ]
réserve du développement social [ réserve d'intervention du développement social ]

social cohesion
cohésion sociale

Social Policy Agreement (EU) [ Social Policy Agreement | Social Protocol ]
accord social (UE) [ accord social (CE) | Protocole social ]

European social policy
politique sociale européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are greatly concerned about the offloading of federal government responsibilities and resources to the provinces, particularly in the area of manpower development, and about how this transfer of powers will rattle existing mindsets and threaten the foundations of the social cohesion policy that the federal government wants to put forward.
Nous nous préoccupons beaucoup de la dévolution des pouvoirs et des ressources du gouvernement fédéral aux provinces, surtout en matière de développement de la main-d'< #0139> uvre et de la façon donc cette dévolution des pouvoirs pourrait remettre en question les notions acquises et menacer les fondements de la politique de la cohésion sociale que veut mettre de l'avant le gouvernement fédéral.

insists on the fact that the Lisbon Treaty has added territorial cohesion to the economic and social cohesion policy objective and questions the lack of reference to this territorial dimension, as well as to regions undergoing industrial change, and island, sparsely populated, mountainous or outermost regions in the EMPL committee report on the draft ESF regulation;
insiste sur le fait que le traité de Lisbonne a ajouté la cohésion territoriale à l'objectif de cohésion économique et sociale et s'interroge sur l'absence, dans le rapport de la commission EMPL sur le projet de règlement sur le FSE, de cette dimension territoriale et des régions qui sont le théâtre d'une mutation industrielle, des régions insulaires, des régions à faible densité de population, des régions de montagne et des régions ultrapériphériques;

Separate reporting under the OMC on social protection and social inclusion will continue, with social protection issues relevant to the new Integrated Guidelines also being reflected in national reform programmes.[5] At the same time, reflecting the European Council's vision of "growth and employment making for social cohesion", policies within the revised Lisbon agenda will contribute to social cohesion and inclusion.
La protection sociale et l’inclusion sociale continueront de faire l’objet de comptes rendus distincts dans le contexte de la MOC, tandis que les questions de protection sociale liées aux nouvelles lignes directrices intégrées seront également traitées dans les programmes nationaux de réforme[5]. Dans le même temps, conformément à la vision du Conseil européen selon laquelle la croissance et l'emploi doivent être au service de la cohésion sociale, les politiques relevant de l’agenda de Lisbonne révisé contribueront à la cohésion et à l’inclusion sociales.

Rural development policy should also take into account the general objectives for economic and social cohesion policy set out in the Treaty and contribute to their achievement, while integrating other major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon and Göteborg European Councils for competitiveness and sustainable development.
Il convient également que cette politique de développement rural prenne en compte les objectifs généraux fixés en matière de cohésion économique et sociale dans le traité et contribue à leur réalisation, tout en intégrant les autres grandes priorités politiques exposées dans les conclusions des Conseils européens de Lisbonne et de Göteborg relatives à la compétitivité et au développement durable.

In view of the need to reformulate economic and social cohesion policy in an enlarged Europe, the Commission asked the Committee of the Regions to draw up an outlook report on Governance and simplification of the Structural Funds after 2006, which it will take into account when preparing its report on economic and social cohesion for publication in December 2003.
Compte tenu de la nécessité de reformuler la politique de cohésion économique et sociale dans l'Europe élargie, la Commission a demandé au Comité des régions de préparer un rapport de prospective sur le sujet de "la gouvernance et de la simplification des fonds structurels après 2006", dont elle tiendra compte pour l'élaboration du rapport de cohésion économique et sociale prévue en décembre 2003.

This seminar addressed the priorities relating to employment and social cohesion policies as defined in the Second Cohesion Report: more and better jobs, knowledge society, social inclusion and equal opportunities.
Le séminaire était consacré aux priorités liées à l'emploi et à la cohésion sociale tels que définis dans le deuxième rapport sur la cohésion : des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, la société fondée sur la connaissance, l'inclusion sociale et l'égalité des chances.

[43] See the position of UNICE on the Commission's Second Report on the state of economic and social cohesion in the European Union, November 2001: "UNICE reiterates its firm support for pursuit of an EU economic and social cohesion policy.The purpose of European (and indeed national) aid is to allow regions and/or countries with a development lag to improve their competitiveness. Thus, such aid must be maintained over a sufficient period.Conditions which guarantee fair competition must be strengthened, in particular through ongoing and active reduction of state aid".
[43] Voir à ce propos la prise de position de l'UNICE relative au deuxième rapport de la Commission sur la cohésion économique et sociale dans l'Union européenne, novembre 2001 : « L'UNICE renouvelle son ferme soutien à la poursuite d'une politique de cohésion économique et sociale.les aides européennes (comme celles des Etats d'ailleurs) ayant vocation à permettre aux régions et/ou pays en retard de développement de combler leur retard de compétitivité territoriale doivent être maintenues sur un laps de temps suffisant.les conditions garantissant une concurrence loyale et non dommageable doivent être renforcées en particulier par la réduction continue et active des aides d'Etat ».

His visit will also be focused on the preparation of Poland for the structural policies and the economic and social cohesion policy of the European Union.
La visite portera également sur la préparation de la Pologne aux politiques structurelles et à la politique de cohésion économique et sociale de l'Union européenne.

The programme, which should make a significant contribution to improving the scientific and technological bases of European industry and improve the quality of life, will mainly strive towards the following goals: - better coordination and rationalization of research efforts in Europe; - increased focusing, within each area, of RTD activities on a smaller number of problems and generic technologies with a multisectoral impact; - better dissemination of research results, in particular vis-à- vis SMEs; - greater contribution from RTD to the implementation of other Union policies; - development of links between research and education/training, with for the first time research into education and training needs and methodologies; - lastly, better exploitation of possible synergies between research policy and economic and social cohesion policy.
Appelé à contribuer de façon significative à l'amélioration des bases scientifiques et technologiques du système industriel européen et à l'amélioration de la qualité de la vie, il visera essentiellement à assurer : - une meilleure coordination et une rationalisation des efforts de recherche en Europe; - une concentration accrue, à l'intérieur de chaque domaine, des actions de RDT sur un nombre réduit de problèmes et technologies génériques à impact multisectoriel; - une amélioration de la diffusion des résultats de la recherche, en particulier auprès des PME; - d'accroître le soutien apporté par la RDT à la mise en oeuvre des autres politiques de l'Union; - de développer des liens entre la recherche et l'éducation/formation en entreprenant, et ceci pour la 1ère fois, des recherches sur les besoins d'éducation et de formation et les méthodologies; - enfin, sans que cette énumération soit limitative, de mieux exploiter les synergies possibles entre la politique de la recherche et celle de la cohésion économique et sociale, tout en respectant les spécificités propres à chacune d'elles.

The Committee calls for a radical reform of economic and social cohesion policy methods and priorities to meet the challenges posed by enlargement and the knowledge-based economy; the new cohesion policy for 2006-2012 must tie in with the Lisbon strategy as a matter of priority, in order to make the EU the most competitive knowledge based economy in the world and allow regions to play a full part using their own particular assets.
Le Comité préconise une réforme radicale des priorités et des méthodes de la politique de cohésion économique et sociale pour faire face aux défis de l'élargissement et de l'économie de la connaissance; la nouvelle politique de cohésion pour la période 2006-2012 doit être mise prioritairement en cohérence avec la stratégie de Lisbonne pour faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive du monde afin de donner à toutes les régions les moyens d'y participer pleinement avec leurs atouts.