Vertaling van "these policies had played " (Engels → Frans) :

While liberalising markets and increasing competition are key objectives of the Single Market policy and play an important role in enabling consumers to choose freely, consumers also need a robust framework of protective rights in relation to the purchase of goods and services and the efficient enforcement of these rights.
Si la libéralisation des marchés et le renforcement de la concurrence constituent des objectifs clés de la politique du marché unique et jouent un rôle majeur en permettant aux consommateurs de choisir librement, ces derniers ont également besoin d'un cadre solide qui prévoie des droits de protection en matière d'achat de biens et services et l'application efficace de ces droits.

Emphasises that the Lisbon Treaty defines EU trade policy as an integral and relevant part of the Union’s overall external action and that trade policy can play a decisive and positive role in creating wealth, enhancing economic and political relations between peoples and countries, ensuring peace and addressing development, environmental and social objectives, and that these policies must complement each other mutually in order to achieve the objectives set out in the Treaty on European Union; considers that modern European trade policy can play an important role in achieving the UN Millennium Development Goals and fulfilling international commitments to human rights, food security and environmental sustainability;
souligne que le traité de Lisbonne établit que la politique commerciale de l'Union européenne constitue l'un des éléments pertinents de l'action extérieure de l'Union en général et qu'elle peut jouer un rôle décisif et positif en créant de la richesse, en renforçant les relations économiques et politiques entre les peuples et les pays, en garantissant la paix et en apportant des réponses aux questions de développement, d'environnement et de sécurité sociale, et que ces politiques doivent être mutuellement complémentaires afin de contribuer aux autres objectifs fixés par le traité sur l'Union européenne; est d'avis que la politique commerciale européenne contemporaine peut jouer un rôle important dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement des Nations unies ainsi que dans la mise en œuvre des engagements internationaux en matière de droits de l'homme, de sécurité alimentaire et de viabilité environnementale;

Some 69% of companies interviewed for the report said that diversity policies had enhanced their corporate reputation; 62% said that these policies had played a part in helping to attract and retain highly talented personnel; just under 60% said that diversity in action had improved motivation and efficiency, increased innovation, enhanced service levels and customer satisfaction, and helped overcome labour shortages.
Quelque 69 % des sociétés interrogées dans le cadre du rapport ont déclaré que l'adoption de politiques favorisant la diversité leur avait permis d'améliorer leur image de marque; 62 % ont précisé que ces politiques les avaient aidées à attirer et à conserver du personnel hautement compétent; près de 60 % ont déclaré que les actions en faveur de la diversité avaient amélioré la motivation et l'efficacité, stimulé l'innovation, accru les niveaux de service et la satisfaction des clients et contribué à remédier aux pénuries de main-d'oeuvre.

And 62% said that these policies had played a part in helping to attract and retain highly talented personnel.
62 % admettent que ces politiques les ont aidées à attirer et à conserver du personnel hautement compétent.

In the first of these, it alleges that the Commission committed a manifest error of appraisal with regard to the extent of the applicant's involvement in the cartel when it formed the view that the applicant had played an active role in setting general quotas, allocating customers and fixing prices.
Par le premier moyen, elle reproche à la Commission d'avoir commis une erreur manifeste d'appréciation quant au degré d'implication de la requérante au sein du cartel en considérant qu'elle avait participé activement à la détermination de quotas généraux, à une répartition des clients et à la fixation des prix.

This indicator, which plays a central role in the definition of economic and social cohesion policy, had been proposed by the Commission in previous years for the list of structural indicators but it had not been retained by the Council.
Cet indicateur qui joue un rôle central dans la définition de la politique de cohésion économique et sociale a été proposé par la Commission les années précédentes dans la liste des indicateurs structurels, mais il n'a pas été retenu par le Conseil.

Considering the role played by the Canada Post Corporation in these small communities, I think it was a wise move on the part of the government and, furthermore, I think the Canada Post Corporation's review committee, to be appointed by the corporation, would do well and, in fact, should ensure that the corporation's development plans include a special focus on the development of local communities and that postal services continue to play the role they had played so far in these communities.
Compte tenu du rôle de la Société canadienne des postes dans toutes ces petites localités, je pense que c'était bien de la part du gouvernement de le faire, et je pense que ce serait d'autant plus indispensable de la part du comité de révision de la Société canadienne des postes qui doit être mis sur pied par la société, de voir à ce que soit intégrée dans ses plans de développement une attention particulière au développement des communautés locales et de voir à ce que les services postaux continuent de tenir le rôle qui était jusqu'à maintenant le leur dans ces communautés.

In some cases, these differences are central to policy and play a determining role in its application.
Dans certains cas, ces différences sont au coeur de la politique et elles jouent un rôle déterminant dans son application.

Mr Van Miert said in conclusion that competition policy had a key role to play in a sector that was undergoing very rapid growth.
Le Commissaire a conclu que la politique de concurrence avait un rôle déterminant à jouer dans un secteur en évolution trés rapide".

If the Government of Quebec had played a more active role in the discussions instead of relying on the policy of the empty chair, there would have been far fewer problems.
Si le gouvernement du Québec s'était impliqué davantage dans les discussions au lieu de jouer à la politique de la chaise vide, il y aurait eu beaucoup moins de problèmes de ce côté.