Vertaling van "pleasure to rise and offer some comments today " (Engels → Frans) :

It is a pleasure to rise and offer some comments today on behalf of the Parliamentary Secretary to the Minister of Transport.
C’est un plaisir de vous faire part aujourd’hui de quelques réflexions au nom du secrétaire parlementaire du ministre des Transports.

Mr. Dick Harris (Prince George—Bulkley Valley, Ref.): Mr. Speaker, I am pleased to offer some comments on the debate today because it concerns a subject that is very near and dear to my heart, small business.
M. Dick Harris (Prince George—Bulkley Valley, Réf.): Monsieur le Président, j'interviens avec plaisir dans le débat aujourd'hui, parce que le sujet me tient profondément à coeur: les petites entreprises.

Mr. Speaker, I want to rise to offer some supplementary comments to the point of order raised on Monday by the hon. member for Saanich—Gulf Islands, and further to the submissions that were just advanced by the House leader for the Liberal Party.
Monsieur le Président, j'aimerais ajouter quelques observations à propos du recours au Règlement présenté lundi par la députée de Saanich—Gulf Islands, et à propos des commentaires que vient de faire le leader parlementaire du Parti libéral à la Chambre.

It is a particular pleasure to be able to make some comments on the directive which we are discussing today and to build on what a number of colleagues have said: in that this is a crucial measure in that it is the first of a series.
Je me réjouis particulièrement de pouvoir commenter la directive dont nous discutons aujourd'hui et d'ajouter ma contribution à celle de mes collègues : cette directive constitue une mesure cruciale car c'est la première d'une série.

Some hon. members: No (1120 ) Ms. Mary Clancy (Parliamentary Secretary to Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, I rise to offer my comments on Bill C-258, an act which would establish a Canadian volunteer service medal for peacekeeping.
Des voix: Non (1120) Mme Mary Clancy (secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, je prends la parole pour faire part de mes observations sur le projet de loi C-258, mesure législative qui créerait une médaille du service volontaire canadien de maintien de la paix.

It is a pleasure to appear before you this evening to describe the current regime restricting vessel operations in Canadian waters and offer some comments regarding the bill.
Honorables sénateurs, mesdames et messieurs, c'est avec plaisir que je vous décrirai ce soir le régime actuel des restrictions à la conduite des embarcations dans les eaux canadiennes et que je vous ferai part de quelques observations au sujet du projet de loi.