Traduction de «places rights above everything » (Anglais → Français) :

This is important because the Inuk should have the right to eat, live and survive above everything else.
Ce point est important parce que les Inuits devraient avant tout avoir le droit de manger, de vivre et de survivre.

A system is needed that places rights above everything else, but which does not ignore the duties of the individual; it is the very synthesis of these two aspects that determines the efficiency of policies in this sector.
Un système s’impose qui donne la priorité absolue aux droits, tout en tenant compte des devoirs de tout un chacun; c’est la synthèse même de ces deux aspects qui détermine l’efficacité des politiques en la matière.

15. For existing agencies proposes, as a general approach with a small number of specific exceptions, to restore appropriations in the PDB but placing increases above a reference amount in reserve, pending a positive evaluation of the performance of the agency against its final work programme containing a complete task list for 2007 and the new staff policy plans by the Commission; as regards the new agencies (Chemicals Agency, Gender Institute, Fundamental Rights Agency), with a view to ensuring the application of Point 47 of the IIA of 17 May 2006, proposes to delete the appropriations entered in the draft budget in particular in light of the fact that no legal base yet exists for these agencies; expects the Council to clarify host countries' contributions to agencies already established and to adopt a set of binding common standards;
15. pour ce qui est des agences existantes, propose, en guise d'approche générale comportant un petit nombre d'exceptions, que les crédits de l'APB soient rétablis, mais que les augmentations dépassant un montant de référence soient inscrites en réserve, sous réserve d'une évaluation positive des performances de l'agence à l'égard de son programme de travail final concernant une liste complète de tâches pour 2007 et les nouveaux projets de la Commission concernant le personnel; en ce qui concerne les nouvelles agences (Agence des produits chimiques, Institut européen pour l'égalité entre les femmes et les hommes et Agence européenne des droits fondamentaux), propose, en vue de garantir l'application du point 47 de l'AII du 17 mai 2006, de supprimer les crédits prévus dans le projet de budget, notamment en raison du fait qu'il n'existe pas encore de base juridique pour ces agences; attend du Conseil qu'il clarifie la question des contributions des pays hôtes aux agences déjà établies et qu'il adopte un ensemble de normes communes contraignantes;

Because these action plans will enable us to bring our values, namely human rights and everything with which they are associated – namely the rule of law, human rights and democracy – to these countries, such as Ukraine, as soon as free and fair elections have taken place there.
Parce que ces plans d’action nous permettront d’apporter nos valeurs, à savoir les droits de l’homme et tout ce qui s’y rapporte - c’est-à-dire l’État de droit, les droits de l’homme et la démocratie -, à ces pays, comme l’Ukraine, dès que des élections régulières et transparentes y auront lieu.

Indeed, this is a country that refuses to release colonised peoples, puts economic growth above everything else and moreover, violates human rights.
En effet, ce pays refuse de libérer des populations colonisées, fait passer la croissance économique avant tout et, de surcroît, viole les droits de l’homme.

That being said, my stay in Minsk, to which I was sent by Parliament, enabled me to observe that, in spite of everything, democracy is making real progress there, that the word pluralism is not completely out of place and, above all, that President Lukashenko enjoys a certain legitimacy.
Toutefois, le séjour que j'ai fait à Minsk, dans le cadre d'une mission de ce Parlement, m'a permis de constater que la démocratie effectue malgré tout de réels progrès et que le pluralisme n'est pas un vain mot et, surtout, que le président Lukashenko jouit d'une certaine légitimité.

We came out of that marathon session with 58 amendments to the original draft of the Charter, including amendments recognizing the treaty rights of the Aboriginal people and the Metis, and the equality of status of men and women over and above everything in our country.
Nous sommes sortis de cette session marathon avec 58 amendements à la version initiale de la Charte, y compris ceux qui reconnaissaient que les droits issus de traités des peuples autochtones et des Métis ainsi que le statut égal des hommes et des femmes primaient au Canada.

Mrs. Eleni Bakopanos (Saint-Denis, Lib.): Mr. Speaker, this past weekend's PQ congress has provided us with the perfect example of a political party which places its ideology above everything else: the economy, social and health services, minority rights and so on.
Mme Eleni Bakopanos (Saint-Denis, Lib.): Monsieur le Président, le Congrès péquiste de la fin de semaine nous a fourni l'exemple parfait d'un parti politique qui place son idéologie au-dessus de tout: l'économie, les services sociaux et de santé, les droits des minorités, etc.

Moreover, can we have any certainty that the minister's decisions will place public interest above everything else and, if so, how can we have that certainty?
De plus, pouvons-nous avoir la certitude et comment avoir cette certitude que le ministre, dans ses prises de décision, fera passer les intérêts de la population en premier?

We are saying to the Canadian public as plainly as we can, until the rights of the victims are placed well above the rights of the perverts and the criminals there will never be satisfaction with our justice system.
Nous voulons faire clairement comprendre aux Canadiens que, tant que nous ne placerons pas les droits des victimes bien avant ceux des criminels et des pervers, nous ne serons jamais satisfaits de notre système judiciaire.