Traduction de «pinpoint areas where canadians » (Anglais → Français) :

The report gives details of the progress made in seven fields and pinpoints the areas where further efforts are needed:
Le rapport détaille les progrès réalisés dans sept secteurs et identifie les domaines pour lesquels des efforts supplémentaires s'imposent:

This chapter specifies the areas where EU and Canadian businesses can provide goods and services to each other's governments, at every level of government - national, regional and provincial, and local.
Ce chapitre précise les domaines dans lesquels les entreprises européennes et canadiennes peuvent fournir des marchandises et des services aux pouvoirs publics de l’autre partie, à tous les niveaux de gouvernement — national, régional, provincial et local.

We are also working with the Cuban government to pinpoint areas where Canadians can help to modernize some of its key economic policy institutions.
Nous travaillons également avec le gouvernement cubain pour définir les secteurs où les Canadiens pourraient participer à la modernisation de certaines des institutions politiques et économiques clés.

24. Considers that this should be done in order to pinpoint the areas where the horizontal framework could provide for collective compensatory redress for breach of such legislation, as well as for breach of EU antitrust law; calls for the relevant EU legislation to be listed in an annex to the horizontal instrument;
24. estime qu'il convient de le faire afin de cerner les domaines dans lesquels le cadre «horizontal» pourrait ouvrir la voie à des recours collectifs en réparation en cas d'infraction à ladite législation, ainsi que pour violation des règles de l'Union sur les ententes et les abus de position dominante; demande que la législation de l'Union pertinente figure dans une annexe à l'instrument «horizontal»;

The use of indicators is valuable to identify problems and pinpoint areas where further studies are called for.
Les indicateurs sont précieux pour identifier les problèmes et pointer les domaines à approfondir.

– (FR) I voted for this report because it pinpoints the importance of examining EU social integration policies for women belonging to ethnic minority groups and of identifying areas where it works and areas where trying to define solutions is problematic.
– J’ai voté ce rapport car il vise l’intérêt d’évaluer des politiques d’insertion sociale dans l’UE pour les femmes qui appartiennent à des groupes ethniques minoritaires et à relever les endroits où cela fonctionne et ceux où il y a des problèmes pour essayer d’ébaucher des solutions.

It can also serve as a catalyst in the process of pinpointing areas where progress is most likely to be achieved or where the need for "mapping" and further analysis is the greatest.
Il peut aussi servir de catalyseur dans le processus consistant à identifier les domaines les plus propices à la réalisation de progrès ou ayant le plus grand besoin d'une "cartographie" et d'une analyse plus approfondie.

The concern is compounded by the fact that such disasters have occurred in areas where gold-processing plants are in operation, such as Olymbiada in Halkidiki where local protests, which began some years ago, are continuing in a bid to close down activities there, which, although environmentally devastating, are extremely profitable for the Canadian multinational company involved.
L'inquiétude est d'autant plus vive qu'il est d'autres cas de dégradation de régions où l'on exploite l'or (à Olympias de Chalcidique, où les habitants poursuivent leur mouvement de protestation entamé il y a plusieurs années et visant à éloigner ces activités, néfastes pour l'environnement mais extrêmement lucratives pour la multinationale canadienne, par exemple).

We are also working with the Cuban government to pinpoint areas where Canadians can help Cuba modernize some of its key economic policy institutions.
Nous collaborons aussi avec le gouvernement cubain pour identifier les domaines dans lesquels les Canadiens peuvent aider Cuba à moderniser certaines de ses grandes institutions chargées des politiques économiques.