Traduction de «philippine government apparently cannot » (Anglais → Français) :

However, the Philippine government, as far as I know, has not yet extended an invitation, and as we all know, the United Nations cannot come in as long as there is no invitation from the Philippine government.
Toutefois, que je sache, le gouvernement des Philippines n'a toujours pas lancé d'invitation officielle, et les Nations Unies ne peuvent bien sûr pas s'y présenter tant qu'elles n'y ont pas été invitées par le gouvernement philippin.

The worst part, honourable senators, is that in this era of economic austerity — when many Canadians are praying that they will not be the next factory workers or public servants to be handed a pink slip, when the government is cutting costs, when services to Canadians will inevitably be reduced due to budget cuts, when the Prime Minister and his government have old age security in their sights because Canada apparently cannot maintain the existing system — it is distressing to see the Canada Revenue Agency giving preferential treatment to the rich and privileged people who try to hide their money offshore to avoid paying their fair share.
Le plus troublant, honorables sénateurs, c'est que, en ces temps d'austérité économique où de nombreux Canadiens prient pour ne pas devenir les prochains travailleurs d'usine ou fonctionnaires à se faire montrer la porte, où le gouvernement sabre dans les dépenses, où les services aux Canadiens seront inévitablement réduits en raison des compressions budgétaires, au moment même où le premier ministre et son gouvernement ont la Sécurité de la vieillesse dans leur mire parce que le Canada ne peut apparemment plus maintenir le système actuel, il est consternant que l'Agence du revenu du Canada accorde un traitement de faveur à certaines des personnes les plus riches et les plus privilégiées de notre pays, des personnes qui ont essayé de cacher leur argent à l'étranger pour éviter de payer leur juste part.

Although they are not obligated to do this, TVI are now employing additional teachers, because the Philippine government apparently cannot afford to hire teachers.
Même si elle n'est pas obligée de le faire, TVI emploie maintenant des enseignants supplémentaires étant donné que le gouvernement philippin n'en a apparemment pas les moyens.

Mr. Speaker, when it comes to the government's apparently effective interference in the U.S. primary process, the government certainly cannot be trusted to investigate itself.
Monsieur le Président, pour ce qui est de l'ingérence apparemment efficace du gouvernement actuel dans le processus des primaires aux États-Unis, on ne peut certainement pas se fier à lui pour qu'il fasse enquête sur lui-même.

Canada has expressed our concerns on numerous occasions to the Philippine government about extrajudicial killings and the apparent culture of impunity that is undermining law and order.
Le Canada a fait part à plusieurs reprises de nos préoccupations au gouvernement des Philippines, relativement aux exécutions extrajudiciaires et à la culture d'impunité évidente qui mine l'ordre public.

Apparently, the House itself is distracted from what we are discussing here, which is a shame, but we cannot allow the world’s distraction to let the Philippines slip into a situation where it goes from being the best example of democracy to being known as the worst, a mere two and a half decades down the line.
Il semblerait que ce Parlement soit distrait de ce dont nous discutons ici, ce qui est à déplorer, mais la distraction du monde ne doit pas entraîner la déchéance des Philippines, qui passeraient en à peine vingt-cinq ans du meilleur au pire exemple de démocratie.

Although we cannot tolerate these constant violations of human rights, we also deplore the failure of the peace talks with the Philippine Government.
Si nous ne pouvons tolérer ces violences permanentes des droits de l'homme, nous déplorons aussi l'échec des pourparlers de paix avec le gouvernement philippin.

It is all too apparent that we cannot rely on the Sri Lankan government to give independent access to politicians or journalists to the war zones, nor for impartial evidence on what is really happening regarding human rights abuses and allegations of torture and similar practices by, or with the tacit approval of, the Sri Lankan government.
Il est trop évident que nous ne pouvons pas nous fier au gouvernement sri lankais en matière de libre accès des responsables politiques ou des journalistes aux zones de combat, pas plus que pour avoir des informations impartiales sur ce qui se passe réellement en matière d'infractions aux droits de l'homme et d'allégations de torture et pratiques similaires commises par le gouvernement sri lankais ou avec son approbation tacite.