Traduction de «all too apparent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the inherent instability in the Middle East and Gulf region, which is only too apparent now to all of us, that will be a disaster with unknowable consequences for the future.
Compte tenu de l’instabilité inhérente au Moyen-Orient et à la région du Golfe, une instabilité flagrante pour chacun de nous, cette situation débouchera sur un désastre aux conséquences incalculables.

Looking at the lobbying engaged in by the pharmaceuticals industry, and looking carefully at the financial interests that certain parties have in keeping small companies out of the market, the answers are sometimes all too apparent.
Il suffit d’observer le lobbying orchestré par l’industrie pharmaceutique et les intérêts financiers qu’ont certains acteurs à empêcher les petites sociétés d’accéder au marché pour que, parfois, les réponses sautent aux yeux.

It would probably be the same as someone trying to understand the so-called ‘simplified’ treaty and attempting to replace the 400 new clauses contained in the existing treaties, since here too, apparently, no consolidation version has been made available during the ratification process.
Il sera probablement le même que celui qui saura comprendre le traité soi-disant "simplifié" et qui saura lui-même replacer ses 400 nouvelles dispositions dans les Traités existants puisque, là aussi, aucune version consolidée ne sera, semble-t-il, disponible au cours du processus de ratification.

The caste system is a good example, as shown by a recent case in the State of Bihar, one of the poorest and, many people believe, worst governed states, where law is conspicuous by its absence and corruption and nepotism all too apparent.
Le système de castes est un bon exemple, comme le montre un cas récent dans l´État de Bihar, l'un des États les plus pauvres et considéré par beaucoup comme le moins bien gouverné, où la loi brille par son absence, et la corruption et le népotisme par leur présence.

For these reasons, it remains often too difficult for the employers to properly assess the benefits of accident reduction when comparing apparent accident costs with prevention costs.
Pour toutes ces raisons, il est très malaisé pour les employeurs d'évaluer à leur juste mesure les avantages de la réduction des accidents sur la base d'une comparaison entre les frais apparents et le coût de la prévention.

The dramatic decline in cod in the Irish Sea is all too apparent. From 1988 to 1997 the Republic of Ireland's cod catch declined from 5 821 tonnes to 1 492 tonnes.
Le recul spectaculaire des réserves de cabillaud dans la mer d'Irlande est on ne peut plus manifeste : de 1988 à 1997, les prises de cabillaud de la République d'Irlande sont passées de 5 821 tonnes à 1 492 tonnes.

The Commission considers that here too [13] the option of using the procedure in Article 12 (1), which should solve certain transfer difficulties, has apparently been ignored.
La Commission estime que, dans ce cas également [13], il n'aurait pas été tenu compte de la possibilité d'utiliser la procédure de l'article 12, paragraphe 1, qui devrait résoudre certaines difficultés de transfert.

This may be explained by the fact that some active substances were notified without a serious intent to submit the full dossier for evaluation; others were notified for too many product-types, and for some it became apparent during the course of dossier preparation or evaluation that the cost would be higher than initially expected.
Cela peut s'expliquer par le fait que certaines substances actives ont été notifiées sans intention véritable de présenter le dossier complet requis pour l'évaluation; d'autres ont été notifiées pour un trop grand nombre de types de produits, et pour certaines, il est apparu au cours de la préparation du dossier, ou de l'évaluation, que les coûts seraient plus élevés que prévu.

It has become apparent that the Member States' customs administrations have not applied customs regulations on transit consistently, have generally carried out too few (and inadequate) checks and in some cases have failed to comply with the administrative requirements, for example with regard to returning copy 5 of the transit document and processing enquiry and recovery procedures.
Il est clairement apparu que la réglementation douanière relative aux régimes de transit n'était pas appliquée par les services douaniers des États membres de manière uniforme, que la qualité comme la quantité des contrôles étaient globalement insuffisantes ou bien même que certaines de ses dispositions administratives n'étaient parfois pas respectées. Ces carences et ces manquements ont été notamment constatés en ce qui concerne le délai de renvoi de l'exemplaire 5 du titre de transit ou la gestion des procédures de recherche et de recouvrement.

The political situation is very unstable and the tensions all too apparent.
La situation politique est très fragile et les tensions manifestes.