Vertaling van "let the philippines " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Republic of the Philippines | the Philippines
la République des Philippines | les Philippines

Philippines [ Republic of the Philippines ]
Philippines [ République des Philippines ]

Republic of the Philippines | Philippines [ PH; PHL ]
République des Philippines | Philippines [ PH; PHL ]

Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations
Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et l'Indonesie, la Malaysia, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est

the way of a barge is checked by casing the anchor | the way of a barge is checked by letting go the anchor
la marche d'un bateau est ralentie en jetant l'ancre

Agreement between the government of Canada and the government of the Republic of the Philippines for the promotion and the reciprocal protection of investments (with annex)
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République des Philippines pour l'encouragement et la protection des investissements (avec annexe)

Supplementary Agreement to the Agreement on Social Security between the Government of Canada and the Government of the Republic of the Philippines
Accord supplémentaire à l'Accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République des Philippines

Agreement between the government of Canada and the government of the Republic of the Philippines on Air Transport (with Annex)
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République des Philippines concernant le transport aérien (avec Annexe)

to let drop the bar
laisser tomber la barre

let the must settle
débourber le moût

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On behalf of the leader of my party and my caucus, I stand to acknowledge 116 years of Philippine independence, and say to my kabayans and friends, let us celebrate our diversity and treasure our heritage.
Au nom du chef de mon parti et de mon caucus, je rends hommage aux 116 ans d'indépendance des Philippines, et j'encourage mes kabayans et mes amis à célébrer notre diversité et à chérir notre patrimoine.

Mr. Speaker, in December, at CFB Trenton, I welcomed back members of the Disaster Assistance Response Team after the completion of their 40-day deployment to the Philippines to provide humanitarian assistance following Typhoon Haiyan, and we let them know how proud Canadians are of them.
Monsieur le Président, en décembre, à la BFC Trenton, j'ai accueilli les membres de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe, qui venaient de terminer leur déploiement de 40 jours aux Philippines, où ils avaient fourni de l'aide humanitaire après le passage du typhon Haiyan.

Apparently, the House itself is distracted from what we are discussing here, which is a shame, but we cannot allow the world’s distraction to let the Philippines slip into a situation where it goes from being the best example of democracy to being known as the worst, a mere two and a half decades down the line.
Il semblerait que ce Parlement soit distrait de ce dont nous discutons ici, ce qui est à déplorer, mais la distraction du monde ne doit pas entraîner la déchéance des Philippines, qui passeraient en à peine vingt-cinq ans du meilleur au pire exemple de démocratie.

More than celebrating Philippine independence, this weekend lets us celebrate the many contributions the Filipino community makes to Canada.
Au-delà de l'indépendance des Philippines, cette fin de semaine nous permet de célébrer les nombreuses contributions de la communauté philippine à la vie canadienne.

I am all for signing tax treaties with countries such as Belize, the Cook Islands, Dominica, Grenada, Liberia, the Marshall Islands, Montserrat, Nauru, Niue, Panama, Saint Lucia, Vanuatu, Brunei, Costa Rica, Guatemala, the Philippines and Uruguay, but let us be careful.
Je veux bien qu'on signe des conventions fiscales avec des pays comme le Belize, les Îles Cook, la Dominique, la Grenade, le Libéria, les Îles Marshall, Montserrat, Nauru, Niue, le Panama, Sainte-Lucie,Vanuatu, Brunei, le Costa Rica, le Guatemala, les Philippines et l'Uruguay, mais faisons tout de même attention.

Let us recall just a few from recent years: Summitville in Colorado, Carson Hill in California, Brewer in South Carolina, Harmony in South Africa, Omai in Guyana, Gold Quarry in Nevada, Zortman-Landusky in Montana, Kumtor in Kyrgyzstan, Homestake in South Dakota, Placer in the Philippines, Baia Mare in Romania and Tolukuma in Papua New Guinea.
Souvenons-nous de quelques-uns d’entre eux, qui se sont produits ces dernières années: Summitville au Colorado, Carson Hill en Californie, Brewer en Caroline du Sud, Harmony en Afrique du Sud, Omai en Guyane, Gold Quarry au Nevada, Zortman-Landusky dans le Montana, Kumtor en Kirghizistan, Homestake dans le Dakota du Sud, Placer au Philippines, Baia Mare en Roumanie et Tolukuma en Papouasie - Nouvelle Guinée.

Quite simply, let us not forget that, had we not accepted this way of working with Thailand and the Philippines, the Union’s entire system of trade preference regarding the ACP countries would have suffered.
Simplement, rappelons-nous que si nous n'avions pas accepté cette façon de faire avec la Thaïlande et les Philippines, c'est l'ensemble du dispositif des préférences commerciales de l'Union envers les ACP qui était pris en otage.

Let me give you an example: under the provincial nominee program, Manitoba has recruited some nurses from the Philippines to ease its shortage of health care workers. But the shortage of health care workers also affects the francophone community.
À titre d'exemple, dans le cadre du Programme des candidats d'une province, le gouvernement du Manitoba a recruté des infirmières en provenance des Philippines pour pallier la pénurie de travailleurs de la santé, mais cette pénurie touche également la communauté francophone.