Vertaling van "periods economic upturn whilst avoiding " (Engels → Frans) :

Key aspects are finding optimum locations for economic activities whilst avoiding conflict between the various uses, the most efficient use of space, and the effective management of marine development and its associated development on-shore.
Il sera notamment essentiel de trouver les lieux les mieux adaptés aux activités économiques tout en évitant les conflits entre les diverses utilisations, d'utiliser l'espace le plus efficacement possible et de gérer de manière effective le développement maritime et son développement connexe à terre.

2. subject to (1), avoid pro-cyclical policies, in particular in economic upturns.
2. outre cette obligation, d'éviter de mener des politiques procycliques, notamment en cas de retour de la croissance.

The objective of the guidelines is to preserve the accessibility of regions and foster regional economic development, whilst avoiding the duplication of unprofitable airports, a waste of public resources and undue distortions of competition.
L’objectif des lignes directrices est de préserver l’accessibilité des régions et de favoriser le développement économique régional, tout en évitant la multiplication d'aéroports non rentables, le gaspillage de ressources publiques et des distorsions indues de la concurrence.

It is therefore necessary to set out a framework that allows for the in-depth restructuring of banks by authorities whilst avoiding the very significant risks to economic stability and costs derived from their disorderly liquidation under national insolvency laws, and putting an end to the need to finance the process with public resources.
Il importe donc d’établir un cadre qui permette aux autorités de restructurer les banques en profondeur, tout en évitant les risques très graves pour la stabilité de l'économie et les coûts considérables qui découlent d'une liquidation désordonnée réalisée dans le cadre des législations nationales sur l’insolvabilité, et en mettant fin à la nécessité de financer ce processus à l'aide des deniers publics.

The Council conclusions of 12 May 2009 establishing a strategic framework for European cooperation in education and training for the period up to 2020 (‘ET2020’) , the primary goal of which is to support the further development of education and training systems in the Member States aimed at ensuring the personal, social and professional fulfilment of all citizens, as well as sustainable economic prosperity and employability, whilst promoting democratic values, social cohesion, creativity and innovation, active citizenship, and intercultural dialogue.
des conclusions du Conseil du 12 mai 2009 concernant un cadre stratégique pour la coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation pour la période allant jusqu'en 2020 («Éducation et formation 2020») , cadre dont le principal objectif est de soutenir le développement des systèmes d'éducation et de formation des États membres qui visent à assurer l'épanouissement personnel, social et professionnel de tous les citoyens, ainsi qu'une prospérité économique et une employabilité durables, tout en promouvant les valeurs démocratiques, la cohésion sociale, la créativité et l'innovation, la citoyenneté active et le dialogue interculturel.

In the next programming period the Community will again help the regional partners to consolidate this economic upturn so that it might reach a level where a significant reduction in regional unemployment can be achieved.
Pour cette nouvelle période, l'Europe sera de nouveau aux côtés des partenaires régionaux pour consolider cette reprise afin de la porter à un niveau suffisant pour contribuer à une réduction sensible du chômage dans cette région.

The EU must catch the wind of economic upturn and generate sustainable growth over a long period.
L'UE doit mettre à profit la reprise économique et générer une croissance durable sur le long terme.

However, in order to allow the legal systems of Member States which do not, at the time of the adoption of this Directive, apply a resale right for the benefit of artists to incorporate this right into their respective legal systems and, moreover, to enable the economic operators in those Member States to adapt gradually to the aforementioned right whilst maintaining their economic viability, the Member States concerned should be allowed a limited transitional period during which they may choose not to apply the resale right for the benefit of those entitled under the artist after his death.
Toutefois, afin de permettre aux systèmes juridiques des États membres qui, à la date d'adoption de la présente directive, n'appliquent pas le droit de suite au profit des artistes d'incorporer ce droit dans leurs systèmes juridiques respectifs et, en outre, de permettre aux opérateurs économiques dans ces États membres de s'adapter progressivement à ce droit, tout en maintenant leur rentabilité économique, il convient d'accorder aux États membres concernés une période transitoire limitée pendant laquelle ils pourront choisir de ne pas appliquer le droit de suite au profit des ayants droit de l'artiste après sa mort.

Whilst, during periods of economic downturn, such companies will still be faced with lower capacity utilisation rates (which cause some commentators to talk of significant overcapacity in Europe), it is for the companies to decide whether to maintain this capacity so it can be used during the next upturn.
Même si ces sociétés restent confrontées à des taux plus faibles d'utilisation des capacités au cours de périodes de récession économique (ce qui incite certains commentateurs à parler de forte surcapacité en Europe), c'est à elles de décider s'il convient de maintenir cette capacité pour l'exploiter lors de la prochaine reprise économique.

Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister and his government have fallen into the habit of riding on the wave of economic upturn and of claiming responsibility for the job recovery that has taken place, a recovery required by the fact that, over the same time period, more than 800,000 jobs had been lost.
M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre a pris l'habitude, avec son gouvernement, de faire du surf, en quelque sorte, sur la reprise économique et de prendre à son compte la récupération d'emplois qui a été faite et qui devait se faire après en avoir perdu pour la même période au-delà de 800 000.