Traduction de «perhaps mr kennedy could stay » (Anglais → Français) :

Ms. McLellan: Perhaps Mr. Kennedy could stay and answer that question after I go.
Mme McLellan : M. Kennedy pourrait peut-être répondre à cette question quand je serai partie.

The Chairman: Perhaps Ms. Kane and Mr. Pruden could stay for a few minutes.
Le président : Peut-être que Mme Kane et M. Pruden pourraient rester quelques minutes de plus.

If we can get the system to focus on the problem and understand that this bill could stay in this committee for a very long time, perhaps the minister would then be reading his correspondence and we might receive an answer from the department, which is what I think our colleague seeks.
Si nous pouvons faire en sorte de porter l'attention de l'administration sur le problème et lui faire comprendre que ce projet de loi pourrait être à l'étude à ce comité pendant très longtemps, peut-être le ministre lirait-il sa correspondance et nous pourrions recevoir une réponse du ministère, ce qui, me semble-t-il, est ce que souhaite mon collègue.

The Commission considers that that exemption is perhaps excessively restrictive and we could accept the idea that the directive would allow them to stay in use until 2015.
La Commission pense que cette dérogation est, peut-être, trop restrictive et nous pourrions accepter que la directive admette qu'ils circulent jusqu'en 2015.

I would ask the hon. minister if in answering the question perhaps he also could stay with a little more general tone.
J'inviterais le ministre à conserver un ton un peu plus général en répondant à la question.

Perhaps this witness could stay and answer questions that Senator Hervieux-Payette and I may want to ask thereafter.
Le témoin pourrait peut-être rester et répondre aux questions du sénateur Hervieux-Payette et à celles que je voudrais poser à ce moment-là.