Vertaling van "also could stay " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

guy | stay | stay rope | stay wire | steel wire stay | wire back-tie
hauban | tirant en fil de fer

stay | stay of proceedings | staying of proceedings
sursis à statuer

keep updated on current events | stay current on news events | stay up to date with current events | stay up-to-date with current events
suivre l’actualité

stay non-attached to clients | stay non-attached to patients | maintain a non-emotional involvement | maintain an involvement that is non-emotional
assurer un engagement dépourvu d’émotion | assurer un engagement non émotionnel

anticipate wine trends | foresee wine trends | stay abreast of a wine trend | stay abreast of wine trends
se tenir au courant des tendances dans le secteur du vin

illegal presence | illegal residence | illegal stay | irregular stay | unauthorised residence
séjour illégal | séjour irrégulier

hospitalisation [ hospitalization | stay in hospital ]
hospitalisation [ séjour hospitalier ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One young recruit told HRW, “[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die.
Une jeune recrue a déclaré à Human Rights Watch: “[q]uand nous étions avec le M23, ils nous ont dit [que nous avions le choix] entre rester avec eux ou mourir.

One young recruits told HRW, “[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die.
Une jeune recrue a dit à Human Rights Watch: “[q]uand nous étions avec le M23, ils nous ont dit [que nous avions le choix] entre rester avec eux ou mourir.

Or the government could also have the opportunity of negotiating with the titleholder a means by which those lands could stay in the marine conservation area.
Ou bien, le gouvernement aurait la possibilité de négocier avec le propriétaire les conditions du maintien dans l'aire marine de conservation.

If aboriginal women were granted the ability to remain in the family home on reserve, they could escape situations of domestic violence, while the perpetrator was taken from the home, and they could stay to continue to care for their children and also maintain that vital access to the support in their own communities.
Si les femmes autochtones pouvaient rester dans la résidence familiale dans la réserve, elles échapperaient à des situations de violence familiale et les agresseurs seraient expulsés du foyer, laissant aux femmes la possibilité de s'occuper de leurs enfants tout en préservant le lien crucial qui leur permet de bénéficier de soutien au sein de leur propre communauté.

6. Member States may refuse to extend the stay or renew the authorisation for the purpose of seasonal work when the vacancy in question could be filled by nationals of the Member State concerned or by other Union citizens, or by third-country nationals lawfully residing in the Member State.
6. Les États membres peuvent refuser la prolongation du séjour ou le renouvellement de l’autorisation aux fins d’un travail saisonnier si l’emploi vacant en question pourrait être occupé par des ressortissants de l’État membre concerné ou par d’autres citoyens de l’Union, ou par des ressortissants de pays tiers en séjour régulier dans l’État membre concerné.

In the longer term, cooperation between Member States on short stay Schengen visas could be extended to long stay visas.
À plus long terme, la coopération entre les États membres relative aux visas Schengen de court séjour pourrait être étendue aux visas de long séjour.

There's also an assumption, of course, in the argument from the right, that there are many working mothers and working women who want to stay home, or who could stay home.
Il y a bien sûr également, dans l'argument avancé par la droite, une supposition qu'il y a de nombreuses femmes et mères actives qui voudraient rester à la maison ou qui pourraient rester à la maison.

Would there be a willingness, Minister, to have progress reports to this committee on a semi-regular basis that perhaps could also be shared with the auditor so that we could stay informed as to the progress you're making with respect to this action plan?
Accepteriez-vous, monsieur le ministre, d'adresser au comité des rapports d'étape à intervalles semi-réguliers, que nous pourrions peut-être communiquer à la vérificatrice de façon à pouvoir surveiller les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de ce plan d'action ?

It is true that he would have had to stay somewhere and have eaten a meal, because shelter and food are primary needs, but he could have satisfied these needs by staying at home, where the shelter would have incurred no incremental cost and the meal would have been a great deal less costly.
Il est vrai qu'il aurait de toute façon dû loger quelque part et se nourrir, car le gîte et le couvert répondent à des besoins primaires, mais il aurait pu satisfaire ces besoins en restant chez lui, où le logement n'aurait pas entraîné de frais supplémentaires et où le repas aurait été bien moins coûteux.

Also, at the end of his speech, the hon. member suggested-at least it is my understand, but I would like some clarification-that Canadian troops could stay there under certain conditions.
Deuxièmement, à la fin de son allocution, il a suggéré -c'est ce que je crois comprendre, mais j'aimerais avoir une précision-que les troupes canadiennes pourraient demeurer à certaines conditions.