Vertaling van "where people go because they want to learn rather then merely " (Engels → Frans) :

A few days ago, I was the guest of a university of the third age, where people go because they want to learn rather then merely to get a certificate.
Il y a quelques jours, j'étais l'hôte d'une université du troisième âge, où l'on enseigne à qui désire apprendre par goût d'apprendre et non pour avoir un diplôme.

If we want this issue to be talked about across the nation and for people to know that when they hop on a passenger boat in Canada they're at risk, if we want to put doubt within the industry and to cripple the industry—because I think there is the potential to do that, where people will fear getting on boats because there may not be insurance—then I suggest that the government go along the route they're going to use and that they won't get support for this legislation.
Si nous voulons que l'on en parle dans tout le pays et que les gens sachent que lorsqu'ils montent à bord d'un bateau à passagers, ils courent des risques, si nous voulons semer le doute dans l'industrie et la paralyser—je crois effectivement que c'est possible et que les gens auront peur d'embarquer parce que les propriétaires ne sont peut-être pas assurés—le gouvernement n'a qu'à continuer sur cette voie et ce projet de loi ne sera pas appuyé.

Honourable senators, the government has invested great sums of money in the education of our First Nations people, and obviously does not want a situation where they are investing good money in good projects and then must go back on a decision and no longer fund the First Nations University because of problems of the university's own making and their own incompetence.
Honorables sénateurs, le gouvernement a investi d'énormes sommes dans l'éducation des Premières nations. De toute évidence, il ne souhaite pas investir des fonds publics pour être ensuite obligé de revenir sur ses décisions et de suspendre le financement d'une université à cause de problèmes d'incompétence et de difficultés qu'elle a elle-même causés.

I see it working in just the opposite manner, because if we want a dentist, then for the social life, they're obviously going to settle in Montreal or they're going to settle in Quebec City, where they will have other contacts and people with similar interests, people with a similar cultural background.
Cela fonctionne à l'envers, car si nous voulons un dentiste, celui-ci sera obligé de s'établir à Montréal ou à Québec pour avoir une vie sociale, pour avoir des relations avec des gens qui partagent des intérêts et une culture semblable à la sienne.

Governments should participate in a program that makes sure young people have an opportunity or a chance by having a roof over their head and by being well fed and well nourished. Then when they do go to school, because we are supplying education, they will want to learn.
Les gouvernements devraient donner aux jeunes une chance de réussir en s'assurant qu'ils sont convenablement logés et bien nourris afin qu'ils aient envie d'apprendre lorsqu'ils vont à l'école-et nous fournissons l'éducation.