Vertaling van "cripple the industry—because " (Engels → Frans) :

If we want this issue to be talked about across the nation and for people to know that when they hop on a passenger boat in Canada they're at risk, if we want to put doubt within the industry and to cripple the industry—because I think there is the potential to do that, where people will fear getting on boats because there may not be insurance—then I suggest that the government go along the route they're going to use and that they won't get support for this legislation.
Si nous voulons que l'on en parle dans tout le pays et que les gens sachent que lorsqu'ils montent à bord d'un bateau à passagers, ils courent des risques, si nous voulons semer le doute dans l'industrie et la paralyser—je crois effectivement que c'est possible et que les gens auront peur d'embarquer parce que les propriétaires ne sont peut-être pas assurés—le gouvernement n'a qu'à continuer sur cette voie et ce projet de loi ne sera pas appuyé.

Because both the Liberals and the Conservatives failed to support the forest industry, it has been crippled by the softwood lumber dispute.
Non soutenue par les libéraux et maintenant par les conservateurs, l'industrie forestière a été fragilisée par le conflit du bois d'oeuvre.

When we have as we do today a dollar that is up to 90 cents, people like Laurent Beaudoin, of Bombardier, and Perrin Beatty, of Canadian Manufacturers and Exporters, tell us that we must stop the rise of our interest rates because they are crippling the manufacturing industry in Quebec and Ontario, where these industrial sectors are the most concentrated.
Quand on a comme aujourd'hui un dollar qui monte à 90 cents, des gens comme Laurent Beaudoin, de Bombardier, et Perrin Beatty, des Manufacturiers et exportateurs du Canada, nous disent qu'il faut stopper la hausse de nos taux d'intérêt, parce qu'elle est en train d'étrangler l'industrie manufacturière au Québec et en Ontario, là où ces secteurs industriels sont les plus présents.

It is good for the Canadian people because it will generate additional oil revenues and royalties (1745 ) I hope this amendment means that the government now recognizes it cannot cripple our natural resource industries through unfair taxation or short-sighted policy initiatives.
C'est bon aussi pour la population canadienne, parce que les revenus et les redevances tirés de l'exploitation du pétrole augmenteront (1745) J'espère qu'avec cette modification, le gouvernement reconnaît maintenant qu'il ne peut paralyser nos industries fondées sur les ressources naturelles par des mesures d'imposition injustes ou des politiques manquant de vision.