Traduction de «people are always somewhat reluctant » (Anglais → Français) :

However, I am always somewhat reluctant to amend a provision that has already been submitted to the courts.
Par contre, j'ai toujours un peu de réticence à modifier un article qui est déjà soumis aux tribunaux.

At the moment, the overwhelming majority of people are still somewhat reluctant to use mobile telephones when they are abroad due to the fear of the roaming bill.
À l'heure actuelle, l'écrasante majorité des personnes hésitent toujours à utiliser leurs téléphones portables à l'étranger en craignant la facture d'itinérance.

People are always somewhat reluctant to talk about pervasive developmental disorder.
Quand on parle de troubles envahissants du développement, c'est toujours avec un peu de retenue.

I always sense that industry officials are somewhat reluctant to act.
Je sens toujours une hésitation de la part des gens de l'industrie.

Although people feel somewhat divorced from Europe, not least because the procedure that led to the entry into force of the Treaty of Lisbon was troubled, not always clear and often open to criticism, the European institutions must persist in and commit themselves wholeheartedly to making the greatest possible number of documents available in good time, thus helping to close the gap.
Bien que les peuples se sentent un peu éloignés de l’Europe, ne serait-ce qu’à cause de la procédure tourmentée qui a conduit à l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, qui n’est pas toujours claire et qui prête souvent le flanc à la critique, les institutions européennes doivent persister et s’engager elles-mêmes sans réserve à rendre le plus grand nombre possible de documents disponibles en temps opportun, pour contribuer ainsi à réduire le fossé.

We in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats have always been reluctant to unilaterally back one or the other lobby.
Les députés du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens ont toujours été réticents à soutenir unilatéralement l’un ou l’autre lobby.

The Tibetan people live in unique circumstances imposed by nature and have always been somewhat isolated from the surrounding world.
Le peuple tibétain vit dans des conditions exceptionnelles imposées par la nature et il a toujours été quelque peu isolé du monde qui l’entoure.

In truth, there was an extraordinary level of direct and personal connection from the very beginning of his somewhat reluctant entry into public life, and it played itself out in the minds and hearts of people of all political persuasions across this land, who granted him the respect of a person who steadfastly worked for the greater cause of Canada at home and in the world.
En vérité, il a eu un lien direct et personnel extraordinaire avec les gens depuis les tout débuts de son entrée un peu hésitante dans la vie publique et ce lien particulier est resté dans l'esprit et dans le coeur des Canadiens de toute allégeance politique de partout au pays et qui lui ont accordé le respect dû à une personne ayant travaillé avec constance à la cause du Canada, tant au pays qu'à l'étranger.

People are reluctant to look closely at these. But they are always prepared to talk about what is after all a relatively insignificant sum, especially because it is supposedly going abroad and that is always easier to talk about.
On est par contre plus enclin à se pencher sur un montant relativement faible surtout parce que celui-ci part soi-disant à l’étranger, et il est toujours plus facile de parler de cela.

As an economist, I have always been somewhat reluctant when it comes to getting involved in pricing.
En tant qu'économiste, j'ai toujours été un peu réticente face aux interventions sur la fixation des prix.