Traduction de «his somewhat reluctant » (Anglais → Français) :

He is somewhat reluctant to give credit where credit is due. He appears to prefer to blame the previous 13 years of government mismanagement, but when there is $13 billion in the kitty that is of course all his doing.
S'il hésite à reconnaître les bons coups des autres, il ne craint toutefois pas de blâmer le gouvernement précédant pour ses 13 années de mauvaise gestion.

In truth, there was an extraordinary level of direct and personal connection from the very beginning of his somewhat reluctant entry into public life, and it played itself out in the minds and hearts of people of all political persuasions across this land, who granted him the respect of a person who steadfastly worked for the greater cause of Canada at home and in the world.
En vérité, il a eu un lien direct et personnel extraordinaire avec les gens depuis les tout débuts de son entrée un peu hésitante dans la vie publique et ce lien particulier est resté dans l'esprit et dans le coeur des Canadiens de toute allégeance politique de partout au pays et qui lui ont accordé le respect dû à une personne ayant travaillé avec constance à la cause du Canada, tant au pays qu'à l'étranger.

Mr. Tony Valeri: Mr. Speaker, I am always reluctant to rise on a point of order when a member is in the middle of his speech, but I find it somewhat difficult to sit here and listen to comments about the CRA and other matters that do not have anything to do with the particular bill.
M. Tony Valeri: Monsieur le Président, j'hésite toujours à invoquer le Règlement lorsqu'un député prononce un discours, mais je puis difficilement continuer d'écouter mon collègue parler de tout, notamment du CRA, sauf du projet de loi.