Vertaling van "been somewhat reluctant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reluctance motor | variable-reluctance motor
moteur à réluctance variable

reluctance synchronising | reluctance synchronizing
synchronisation par réluctance

reluctance
réluctance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My final point concerns respect for the interests of users, a subject which you mentioned, Mrs Bowles. It is unfortunate, but the bank payments industry often seems somewhat reluctant to recognise users’ concerns.
Dernier point concernant sur la prise en compte des intérêts des utilisateurs, un élément que vous avez rappelé, Madame la Présidente: je regrette que l’industrie des paiements bancaires paraisse assez souvent réticente à prendre en compte les préoccupations des consommateurs.

Budgets were cut and moreover, a very direct message was sent to the Saskatchewan government, that has been somewhat reluctant in the past and with which we are now working to improve our relations.
On pratique des coupes budgétaires et, en plus, on envoie un message très direct au gouvernement de la Saskatchewan, qui a été un peu réfractaire dans le passé et avec qui on travaille en vue d'améliorer nos relations.

At the moment, the overwhelming majority of people are still somewhat reluctant to use mobile telephones when they are abroad due to the fear of the roaming bill.
À l'heure actuelle, l'écrasante majorité des personnes hésitent toujours à utiliser leurs téléphones portables à l'étranger en craignant la facture d'itinérance.

The federal government has acknowledged that employment equity is a human right; nonetheless, it has unfortunately been somewhat reluctant to act at this time.
Le gouvernement fédéral a reconnu que l'équité en emploi était un droit de la personne mais malheureusement, il n'a pas été très enthousiaste jusqu'ici dans les mesures qu'il a prises.

On the one hand, the multinational companies concerned with GMOs are somewhat reluctant to issue detailed documentation about their products, and are not partners in scientific trials although, for consumer protection, this would be an essential requirement.
D'une part, les multinationales inquiètes au sujet des OGM sont quelque peu réticentes à diffuser de la documentation détaillée sur leurs produits et ne prennent pas part aux essais scientifiques alors que cela constituerait une exigence essentielle pour la protection des consommateurs.

I must say that I find it fairly curious in this context that the Presidents of the Austrian, Finnish and German Parliaments seem somewhat reluctant to cooperate with us.
Je dois dire que je trouve bien curieux, dans ce contexte, que les présidents des parlements autrichien, finlandais et allemand semblent quelque peu réticents à coopérer avec nous.

The federal government has been somewhat reluctant to agree to that.
Le gouvernement fédéral hésite à accepter cela.

Nevertheless, in 2001 and 2002 the growers (and/or producer groups) were clearly somewhat reluctant to follow this course.
Cependant, au courant des années 2001 et 2002 les producteurs (et/ou groupements de producteurs) ont manifestement montré une certaine réticence à suivre cette évolution.

If the Council, in its infinite wisdom, which is often a mystery to me, believes that it has to amend the common position so that it is not the same as the text debated at first reading and the text Parliament approved with the Commission’s agreement, and if the Council therefore makes a decision at the initiative of one Member State and with the somewhat reluctant agreement of other Member States, than that really is something new for us!
Si dans son infinie sagesse, que j'ai souvent du mal à comprendre, le Conseil pense devoir modifier la position commune de sorte à y faire figurer autre chose que ce dont il a été discuté en première lecture et que le Parlement en accord avec la Commission ont adopté, si donc le Conseil en décide à l'initiative d'un État membre et avec l'accord tacite et pleutre d'autres États membres, ce sera un fait tout nouveau.

As an economist, I have always been somewhat reluctant when it comes to getting involved in pricing.
En tant qu'économiste, j'ai toujours été un peu réticente face aux interventions sur la fixation des prix.