Traduction de «his somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

Somewhat heavy
un peu lourd

clarify the situation somewhat
jeter un peu de lumière sur la situation

agree somewhat
quelque peu d'accord

hi-rail vehicle | hi-rail
véhicule rail-route

exemption from his jurisdiction
se soustraire à la compétence

dispose (this fact -s of his complaint)
sa requête se trouve éteinte de ce fait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, throughout this saga, the Prime Minister puts us in mind of the actor Tom Hanks, who stars in Cast Away, a movie about a man alone on a deserted island who talks to his somewhat deflated volleyball, called “Wilson”.
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, dans cette saga, le premier ministre nous fait penser au comédien Tom Hanks, dans le film Seul au monde, qui, seul sur une île déserte, parle à son ballon dégonflé, «Wilson».

In 2014 to 2015, Gatwech Dual had a large number of troops under his command and operated somewhat autonomously in leading attacks.
En 2014 et 2015, Gatwech Dual avait de nombreux soldats placés sous son commandement et il dirigeait parfois des attaques de son propre chef.

Not known for his subtlety, Don was known for his laugh, his caring big heart, sense of fun, and his somewhat controversial statements.
Don n'était pas reconnu pour sa subtilité, mais pour son rire, son grand coeur, son sens de l'humour et ses déclarations quelque peu controversées.

Mr. Speaker, as a former banker, I can certainly agree with the hon. member that our banks are in good shape, although I may take a bit of exception to his somewhat triumphalist tone.
Monsieur le Président, comme j'ai déjà été banquier, je suis certainement d'accord avec le député pour dire que nos banques se portent bien; je me formalise toutefois de son ton quelque peu triomphaliste.

This allowed his unsavoury image to be somewhat airbrushed with a veneer of spurious respectability.
Cela permet à son image écornée d’être un peu redorée par un vernis de fausse respectabilité.

Moreover, I am delighted that, following his somewhat qualified rhetoric during the election campaign, Mr van den Berg has simply continued on the old-fashioned Socialist path.
En outre, je me réjouis de constater qu’après sa rhétorique quelque peu mitigée durant la campagne électorale, M. van den Berg ait simplement poursuivi sur la voie socialiste traditionnelle.

Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, is the problem with Normand Lester not connected to the fact that his somewhat unflattering depictions of John A. Macdonald and Mackenzie King are not consistent with the somewhat watered down version of the Canada Information Office as broadcast by Robert Guy Scully and his Heritage Minutes?
Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le problème de Normand Lester ne vient pas du fait que sa version un peu moins jovialiste de John A. Macdonald et de Mackenzie King ne cadre pas avec la version édulcorée du Bureau d'information du Canada, que véhiculait avec complaisance Robert Guy Scully et ses Minutes du patrimoine?

In truth, there was an extraordinary level of direct and personal connection from the very beginning of his somewhat reluctant entry into public life, and it played itself out in the minds and hearts of people of all political persuasions across this land, who granted him the respect of a person who steadfastly worked for the greater cause of Canada at home and in the world.
En vérité, il a eu un lien direct et personnel extraordinaire avec les gens depuis les tout débuts de son entrée un peu hésitante dans la vie publique et ce lien particulier est resté dans l'esprit et dans le coeur des Canadiens de toute allégeance politique de partout au pays et qui lui ont accordé le respect dû à une personne ayant travaillé avec constance à la cause du Canada, tant au pays qu'à l'étranger.

Although his institution was somewhat slow to act, he himself then set to work vigorously and presented a good proposal.
La Commission dans son ensemble s’est mise à l'œuvre assez tardivement, mais vous, personnellement, avez abordé le travail de façon énergique et avez présenté une proposition intéressante.