Traduction de «payments would obviously » (Anglais → Français) :

In general, the perspective of a changing payment level makes a business case unpredictable, while increases of payments would obviously further burden the sector.
D'une manière générale, la perspective d'un changement du niveau des frais à payer rend un dossier commercial imprévisible, et il est évident qu'une augmentation des paiements ferait peser une charge supplémentaire sur le secteur.

If these specific purpose payment instruments were to develop and fulfil the criteria of a general-purpose payment instrument, they would obviously fall under the relevant provisions of the planned legal instrument.
Si ces instruments ad hoc devaient se développer et remplir les critères d'un instrument de paiement à usage général, ils rentreraient évidemment dans le champ d'application des dispositions de l'instrument juridique prévu.

As an example, a borrower who wishes to purchase a $100,000 house with a down payment of 10% would obviously require a mortgage of $90,000 and would have a loan-to-value ratio of 90%. The premium in this case would be 2% of the mortgage amount, or roughly $1,800.
Par exemple, un emprunteur qui souhaite acheter une maison de 100 000 $ et verser une mise de fonds de 10 p. 100 contracterait un prêt hypothécaire de 90 000 $, et le rapport prêt-valeur serait de 90 p. 100. La prime s'élèverait alors à 2 p. 100 du montant du prêt, soit plus ou moins 1 800 $.

If our colleague had proposed increasing transfer payments and encouraging the provinces to set aside funds for cancer, mental illness and, of course, the whole area of cardiovascular disease, the Bloc Québécois would obviously have been a staunch supporter of this motion.
Si notre collègue avait proposé que l'on augmente les paiements de transferts et que l'on invite les provinces à réserver des fonds pour la lutte contre le cancer, pour les maladies mentales et, bien sûr, pour toute la question des maladies cardiovasculaires, le Bloc québécois se serait évidemment fait un ardent promoteur de cette proposition et de cette motion.

I raise these figures, Mr. Chair, so that the committee can appreciate—given the financial instability of Bruce Power—that if Bruce is short of money or in financial difficulty, it would obviously be safe to assume, given normal business practices, that they would make these payments first, in order to continue to operate or to generate revenue for themselves.
Je mentionne ces chiffres, monsieur le président, pour que les membres du comité comprennent—compte tenu de l'instabilité financière de Bruce Power—que si la société était à court d'argent ou en difficultés financières, il y a tout lieu de supposer, compte tenu des pratiques commerciales habituelles, qu'elle ferait ces versements en premier afin de pouvoir continuer à opérer ou à générer des revenus pour elle-même.

At the same time, however, in connection with the budgetary management of the European Union in the first seven months of 2004, I would like to express my concern at the obvious discrepancy between the handover of contributions, 74% of which have been paid, and the handover of payments, only 54% of which have been paid and which are lagging behind quite noticeably.
Je tiens cependant, dans le cadre de la gestion budgétaire de l’Union européenne au cours des sept premiers mois de 2004, à exprimer ma préoccupation face à l’écart évident entre le transfert des contributions, 74% desquelles ont été payées, et le transfert des paiements, 54% seulement desquels ont été effectués et qui tardent visiblement.

Since he obviously must have a detailed list of these projects and payments, would the Leader of the Government table a detailed list in the Senate, broken down riding by riding, indicating those held by the government and those held by the opposition?
Puisqu'il doit de toute évidence avoir une liste détaillée de ces projets et des paiements qui ont été faits, le leader du gouvernement voudrait-il déposer au Sénat une liste des subventions ventilées par circonscription de députés ministériels et de députés de l'opposition?

Mr. Rocchi:Obviously, the payment would be to the benefit of the client fund, not to Barclays.
M. Rocchi: Parce que l'argent que nous percevrions ne retournerait pas à nos clients, pas chez Barclays.