Traduction de «parliament only began last autumn » (Anglais → Français) :

My road to Parliament Hill began last year with a recommendation from a former participant and colleague, who strongly suggested that I apply to the Teachers Institute on Canadian Parliamentary Democracy.
Mon trajet vers la colline parlementaire s'est commencé l'année passé avec la recommandation d'un ancien participant et collègue qui a fortement suggéré que je m'inscrives dans le Forum des enseignantes et des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne.

However, something that was pointed out to me today was that the discussion of this whole issue only began last June at the late June and early July session.
Cependant, quelqu'un m'a fait remarquer aujourd'hui que la discussion sur toute cette question n'a commencé qu'en juin dernier, lors de la session de fin juin-début juillet.

Last Autumn, at the time the Bill was first introduced into Parliament, the City staff were proposing various alternative options for organizations to manage the port and harbour resources.
L'automne dernier, au moment du dépôt du projet de loi au Parlement, le personnel de la ville étudiait diverses options touchant la gestion du port et des ressources du port.

Despite the fact that the Commission's proposal was adopted in April 2003, I know that the work in Parliament only began last autumn and therefore I want to congratulate Mrs Keppelhoff-Wiechert for her hard work on this report in such a short period of time.
Malgré le fait que la proposition de la Commission a été adoptée en avril 2003, je sais que les travaux du Parlement européen n’ont débuté qu’à l’automne dernier et je tiens donc à féliciter Mme Keppelhoff-Wiechert pour le travail intense qu’elle a réalisé sur ce rapport en un laps de temps aussi court.

Since this Parliament convened last autumn, the House has had a wide-ranging debate on this bill.
Depuis la rentrée parlementaire de l'automne dernier, la Chambre a tenu un vaste débat sur ce projet de loi.

Luckily, however, the institutions began to see eye to eye last autumn and Parliament has been able to discuss the current version.
Par chance, un consensus s’est dégagé entre les institutions à l’automne dernier et le Parlement a pu discuter de la version actualisée.

The Commission’s work has mainly been inspired by the comments received in response to a public consultation that began at the end of last autumn.
La Commission s'est largement inspirée, dans ses travaux, des commentaires qui ont été reçus en réponse à une consultation publique qui a été lancée à la fin de l'automne dernier.

As far as Denmark is concerned, the matter was taken up for first reading in the Danish Parliament as long ago as last autumn.
Pour ce qui est du Danemark, la question est déjà passée en première lecture au parlement au cours de l'automne.

I note what Mr Lagendijk has to say about the European Parliament’s resolutions from last autumn.
Je prends note de ce que dit M. Lagendijk des résolutions adoptées cet automne par le Parlement européen.

The Parliament of Canada is the first national assembly in the world to undertake this follow-up initiative after the World Parliament of Children in Paris last autumn.
Le Parlement du Canada est la première assemblée législative du monde à se lancer dans cette initiative après le Parlement mondial des enfants à Paris, l'automne dernier.