Vertaling van "issue only began " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces
Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces

recommendation issued for guidance only
recommandation publiée à titre d'orientation

dispose of the substantive issues in part only
trancher partiellement un litige au fond

decisions disposing of the substantive issues in part only
décisions du Tribunal tranchant partiellement le litige de fond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, something that was pointed out to me today was that the discussion of this whole issue only began last June at the late June and early July session.
Cependant, quelqu'un m'a fait remarquer aujourd'hui que la discussion sur toute cette question n'a commencé qu'en juin dernier, lors de la session de fin juin-début juillet.

I began by asking two questions that to me are fundamental to the whole issue of corporate citizenship: Do directors and CEOs of corporations have a responsibility only to shareholders?
J'ai commencé par poser deux questions que je crois fondamentales en ce qui concerne les responsabilités des sociétés: les administrateurs et PDG ont-ils seulement des responsabilités envers les actionnaires?

Given the number and tone of the lawyers' letters we received, the subjects discussed in those letters, and they way the letters addressed these issues, I began to believe that the member for West Nova would not be the only one getting sued.
Étant donné le nombre de lettres d'avocat, les sujets qu'on abordait dans ces lettres, la façon dont on le faisait et le ton qu'on utilisait, à un moment donné, je m'étais dit qu'il n'y aurait pas que le député de Nova-Ouest qui recevrait une poursuite.

Since the institution began work in 1995, the Ombudsman has issued only 13 special reports.
Depuis son instauration en 1995, le Médiateur n'a émis que 13 Rapports spéciaux.

It only made sense that he would sit in on the ethics committee's hearings into the affair when they began in November, establishing himself as one of the few MPs with a strong grasp of the relevant issues.
Il était donc logique qu'il participe aux audiences du Comité de l'éthique sur cette affaire lorsqu'elles ont commencé en novembre et il s'est démarqué comme étant l'un des rares députés qui comprenait bien les enjeux.

At the same time as declaring he was in favour of transparency and openness in relation to this issue, he admitted that he only began to take action on it when it became a public issue about a week ago, despite his role as Secretary-General of NATO during the Balkans War.
En effet, il nous a à la fois déclaré qu'il était en faveur de la transparence dans cette affaire, mais a également admis qu'il n'avait commencé à prendre des mesures que lorsque le problème avait été porté sur la place publique, il y a une semaine, et ce malgré son rôle de secrétaire général de l'OTAN pendant la guerre des Balkans.