Vertaling van "painted a quite different picture " (Engels → Frans) :

The data coming out of certain Canadian courts between 2010 and 2012 paint a very different picture.
Les données de 2010 à 2012, provenant de certains tribunaux canadiens, nous présentent un portrait très différent.

Numerous recent reports paint a very different picture of the reality all Canadians will have to face, if they have not faced it already.
D'ailleurs, de nombreux rapports récents nous dépeignent une réalité bien crue à laquelle le citoyen canadien aura à faire face, s'il ne le fait pas déjà.

Their report paints a totally different picture than what the Conservative and Liberal members are telling us in the Standing Committee on International Trade.
Cela va tout à fait dans le sens contraire de ce que les députés conservateurs et les députés libéraux nous disent actuellement au Comité permanent du commerce international.

I feel duty bound to vigorously contradict your statement, as the figures paint a completely different picture.
Je me dois d’opposer un démenti catégorique à votre déclaration, car les chiffres présentent un tableau totalement différent.

However, if you go through the report, it paints a very different picture.
Cependant, si vous parcourez tout le rapport, vous aurez un aperçu bien différent de la situation.

The OLAF report painted a quite different picture.
Le rapport de l’OLAF a brossé un tableau assez différent.

If Bill C-47 is the transport minister's idea of legislation to assist Air Canada, let me paint a very different picture (1150) A Conservative government would negotiate an open skies agreement with the United States with a view to promoting increased economic opportunities for Canadian air carriers.
Si le projet de loi C-47 est l'idée que le ministre des Transports se fait d'une mesure législative pour aider Air Canada, permettez-moi de lui dresser un portrait bien différent (1150) Un gouvernement conservateur négocierait un accord « ciel ouvert » avec les États-Unis, dans le but d'augmenter les possibilités économiques pour les transporteurs aériens canadiens.

If we look very closely at the report, we would find that it paints a much different picture of poverty than simply economic poverty that many seem to talk about.
En examinant attentivement le rapport, on constate qu'il donne une image de la pauvreté qui est très loin de la pauvreté économique dont on parle beaucoup.

– (PT) Mr President, the Committee on Industry considers this report to be quite positive. It feels that the indicators in euros paint a more reliable picture than the current measurement and eligibility criteria and also considers that the unemployment indicators are important because in some regions, only 44% of people of working age are in employment, although disparities in production are also significant.
- (PT) Monsieur le Président, la commission de l’industrie considère que ce rapport est très positif, elle considère que les indicateurs en euros offrent un tableau plus fidèle que les critères actuels de mesure et d’éligibilité, elle considère aussi que les indicateurs de chômage sont importants parce que certaines régions enregistrent un taux d’emploi de 44 % seulement, mais les écarts de productivité sont également importants.

These thorough and worth reading documents (although they are quite voluminous) paint a very good picture of the developments in public finance in the Member States and of their macro-economic impact.
Ces documents détaillés, bien que volumineux, valent la peine d’être lus: ils brossent un très bon tableau de l’évolution des finances publiques dans les États membres et de leur impact macroéconomique.