Traduction de «much different picture » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it is likewise [ it is much the same | it is no different | it is similar | it is the same ]
il en va de même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think, and I've mentioned this earlier today, the whole question of what's going on in that gap between those two lines, between what happens at the farm level and what the consumer pays, to know what's going on at the producer level, how those costs are divided between labour and profit-taking and all those different things, would give us a much better picture of where you could perhaps direct change.
Comme je l'ai déjà dit plus tôt, il faut absolument savoir ce qui se passe entre ces deux lignes, entre le moment où le produit quitte la ferme et le moment où le consommateur l'achète, ce qui nous permettra de déterminer comment ça se passe au niveau du producteur, comment ces coûts se divisent entre la main-d'oeuvre et entre les profits et tous ces autres facteurs; cela devrait nous donner un tableau beaucoup plus exact de la situation et nous aider à voir ce qu'il faut changer.

If we look very closely at the report, we would find that it paints a much different picture of poverty than simply economic poverty that many seem to talk about.
En examinant attentivement le rapport, on constate qu'il donne une image de la pauvreté qui est très loin de la pauvreté économique dont on parle beaucoup.

19. As can be seen, the picture is already quite complicated, as, although the global amounts do not change much, the changes within the different envelopes are substantial.
19. Comme on le voit, la situation est déjà très compliquée, étant donné que, si les montants globaux ne changent guère, les modifications à l'intérieur des différentes enveloppes sont substantielles.

is surprised that figures of irregularities and fraud given by Member States are, as a whole, much lower than error rates drawn up by the Court of Auditors under the sectoral declaration of assurance; observes that the figures provided by Member States may give a distorted picture owing to differences in definitions and methods used by the Court of Auditors and Member States; invites the discharge authority to investigate this matter;
s'étonne que les chiffres d'irrégularités et de fraudes fournis par les États membres soient, dans l'ensemble, bien inférieurs aux taux d'erreur établis par la Cour des comptes dans le contexte de la déclaration d'assurance sectorielle; fait observer que les chiffres communiqués par les États membres peuvent être de nature à donner une image inexacte, par suite des définitions et méthodes différentes utilisées par la Cour des comptes et les États membres; invite l'autorité de décharge à étudier cette question;

These assertions were vigorously challenged by industry supporters who painted a much different picture and who argued that the Canadian Food Inspection Agency routinely tests farmed salmon, like any other animals raised for food production, for antibiotics and contaminants, and that, compared to many parts of the world, relatively few therapeutants are legally available for use in Canada.
Ces affirmations ont été vigoureusement niées par les partisans de l’industrie, qui ont donné un aperçu très différent de la situation. Ils ont prétendu que l’Agence canadienne d’inspection des aliments vérifie régulièrement que les saumons d’élevage – comme tout autre animal élevé à des fins alimentaires – ne contiennent pas des résidus d’antibiotiques et de contaminants, et que, comparativement à bien des parties du monde, relativement peu d’agents thérapeutiques sont autorisés par la loi canadienne.

He is expected to do many jobs we never had to do as service people in World War II. We have to make sure that if we ask the civilian employer to take him on, to give him a chance, we have to paint a much different picture than most civilian employers have of the veteran.
On compte qu'il accomplisse bien des choses que nous n'avons jamais eu à faire au cours de la Seconde Guerre mondiale. Nous devons nous assurer que, si nous demandons à un employeur civil d'engager tel ancien combattant, de lui donner une chance, nous devons en donner une image bien différente de celle que la plupart des employeurs civils se font de l'ancien combattant.

The document is saying that if we attribute the greenhouse gas emissions associated with electricity production to the electricity used in industry, we get a different picture of how much the industry might be deemed to be accountable for greenhouse gas emissions and a different picture of what kinds of opportunities there are for industry to save.
Le document montre que lorsqu'on cherche à attribuer la part des émissions de gaz à effet de serre découlant de la production d'électricité qui correspond à l'électricité consommée par l'industrie, nous obtenons un chiffre bien différent de celui auquel on pourrait s'attendre.