Vertaling van "our fellow citizens is something worth protecting " (Engels → Frans) :

I am appealing to the House and to the sense of honour and fair play that exists among members, to send the signal that they believe the privacy of our fellow citizens is something worth protecting especially during election campaigns.
J'en appelle au sens de l'honneur et de fair-play des députés afin qu'ils envoient le message selon lequel la vie privée de nos concitoyens mérite d'être protégée, surtout pendant les campagnes électorales.

As our NDP colleague pointed out, the protection of personal information in the private sector, what with the technological progress being made, must be regulated if we are to protect our fellow citizens from coast to coast.
Comme notre collègue du Nouveau Parti démocratique l'a dit, avec les changements technologiques d'aujourd'hui, la question de la protection des renseignements personnels dans le secteur privé est un secteur d'activité qui doit être réglementé pour la protection de nos concitoyens, d'un océan à l'autre.

In my opinion, all my colleagues from all the parties agree with me when I say that one of our roles here is to ensure the safety of all our fellow citizens and to use the utmost diligence in protecting and defending the interests of the most vulnerable in our society.
À mon avis, l'ensemble de mes collègues, tous partis confondus, sont d'accord avec moi lorsque je dis qu'un de nos rôles ici consiste à garantir la sécurité de tous nos concitoyens et à agir avec toute la diligence possible pour protéger et défendre les intérêts des plus vulnérables de notre société.

This is worth extending the session of Parliament a few days to do justice to our fellow citizens and end this debate that is pitting people in our society against one other.
Cela vaut la peine de prolonger la session parlementaire de quelques jours pour rendre justice à nos concitoyens et faire cesser ce débat dans notre société qui oppose les citoyens les uns contre les autres.

We all have a social responsibility as citizens and an even greater one as representatives of our fellow citizens, to make the choices required to protect people's health and to raise their awareness of what is bad for their health.
Nous avons tous et toutes une responsabilité sociale, en tant que citoyens, mais plus encore comme représentants de ceux-ci, de faire les choix nécessaires pour protéger la santé des gens et les sensibiliser à ce qui pourrait nuire à celle-ci.

It has indeed not been an easy task, but it has been a technical one, having much to do with the safety of our fellow citizens and with the protection of their lives and limbs.
La tâche n’a en effet pas été facile, mais a par contre été technique et fortement liée à la sécurité de nos concitoyens et à la protection de leur vie et de leur intégrité physique.

Officials are thus obliged to defend the truth and their fellow citizens rather than to protect their own institutions.
Les fonctionnaires auront ainsi le devoir de défendre la vérité et les citoyens, plutôt que leur propre institution.

Changing the behaviour of adults is something else that will enable us to protect our most vulnerable fellow citizens effectively.
Mais c'est aussi en changeant les comportements des adultes que nous protégerons efficacement les plus vulnérables de nos concitoyens.

Food safety has become something that society places great value on, something that I would say our fellow citizens are even demanding.
La question de la sécurité alimentaire est devenue un enjeu de nos sociétés, je dirais même une exigence de nos concitoyens.