Traduction de «privacy our fellow citizens is something worth protecting » (Anglais → Français) :

I am appealing to the House and to the sense of honour and fair play that exists among members, to send the signal that they believe the privacy of our fellow citizens is something worth protecting especially during election campaigns.
J'en appelle au sens de l'honneur et de fair-play des députés afin qu'ils envoient le message selon lequel la vie privée de nos concitoyens mérite d'être protégée, surtout pendant les campagnes électorales.

As my Bloc colleagues did before me, I must say in conclusion that Bill C-54 is not a bill protecting personal information and our fellow citizens' fundamental right to privacy, but a bill aimed at promoting electronic commerce by sacrificing Canadians' privacy.
Comme mes collègues du Bloc québécois, il me faut conclure et dire que le projet de loi C-54 n'est pas un projet de loi qui protège les renseignements personnels et le droit fondamental à la vie privée de nos concitoyennes et de nos concitoyens, mais un projet de loi qui vise à favoriser le commerce électronique en sacrifiant justement la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.

But what matters to the privacy commissioner and to all our fellow citizens is that the fundamental right to privacy be protected.
Pour le commissaire à la vie privée, comme pour l'ensemble de nos concitoyens et concitoyennes, il s'agit de protéger un droit fondamental, celui à la vie privée.

The Liberal Party fuels the public's cynical attitude toward politicians by using this empty and confused measure to try to convince our fellow citizens that it is concerned about the protection of privacy.
Le Parti libéral ajoute au cynisme contre la classe politique en se servant de cette initiative vide et confuse pour tenter de convaincre nos concitoyens et concitoyennes que la protection de la vie privée les intéresse.

In taking up the concerns of the European Parliament and of our fellow citizens, such as respect for fundamental rights, the protection of privacy and personal data, the recognition of the vital role of unrestricted Internet access, the importance of protecting the role of service providers, and the need to safeguard access to medicines, the act makes the current rules more effective.
Reprenant les préoccupations du Parlement européen et de nos concitoyens telles que le respect des droits fondamentaux, la protection de la vie privée et des données personnelles, la reconnaissance du rôle essentiel de l’internet gratuit, l’importance de la protection du rôle des prestataires de services et la nécessité de sauvegarder l’accès aux médicaments, l’acte permet de rendre plus efficaces les règles existantes.

At a time when many of our fellow citizens are becoming more aware of the protection of privacy and of personal data – something that is coming across clearly in many of the speeches in this House – we have a duty to continue to alert you and to tell you, in all conscience, that, for us, the principles of necessity and of proportionality are still not being respected.
Au moment où la prise de conscience sur la protection de la vie privée et des données personnelles émerge chez nombre de nos citoyens – ce que nous voyons bien dans nombre des interventions au sein de cet hémicycle –, nous nous devons de continuer à vous alerter et de vous dire, en notre âme et conscience que, pour nous, les principes de nécessité et de proportionnalité ne sont toujours pas respectés.

Changing the behaviour of adults is something else that will enable us to protect our most vulnerable fellow citizens effectively.
Mais c'est aussi en changeant les comportements des adultes que nous protégerons efficacement les plus vulnérables de nos concitoyens.

The Liberal Party is fuelling the cynicism against politicians by using this empty and confused initiative to try to convince our fellow citizens that it is concerned with the protection of privacy.
Le Parti libéral ajoute au cynisme à l'endroit la classe politique en se servant de cette initiative vide et confuse pour tenter de convaincre nos concitoyens et concitoyennes que la protection de la vie privée les intéresse.