Vertaling van "our economic salvation lies " (Engels → Frans) :

Our economic prosperity lies in our ability to produce, manufacture, and export our products around the globe.
Notre prospérité économique repose donc sur notre capacité à produire, fabriquer et vendre nos produits partout dans le monde.

In recognizing the key to national economic prosperity and access to meaningful long term employment for our young people lies in community investment in higher education and in advanced research, the government has learnt the main lesson from the ending of the cold war that dominated world community relations for half a century after World War II.
Reconnaissant que les investissements communautaires dans les études et la recherche supérieures constituent la clé de la prospérité économique nationale et l'accès à des emplois intéressants et durables pour nos jeunes, le gouvernement a compris la leçon issue de la fin de la guerre froide qui a dominé les relations internationales durant un demi-siècle, après la Seconde Guerre mondiale.

Therefore, the purpose of my presentation and the document I am tabling today is two-fold: first, to provide an update on economic and fiscal developments since the last budget; and second, to build on the framework for our economic future presented to this committee at the beginning of the last mandate—doing so by highlighting certain areas of endeavour on which Canada must focus if we are to succeed in the new millennium that lies before us.
C'est pourquoi mon exposé et le document que je présente aujourd'hui ont deux objectifs: premièrement, faire le bilan de l'évolution économique et financière depuis le dernier budget; deuxièmement, mettre à jour le cadre de la politique économique que j'ai présenté devant ce comité au début du dernier mandat, en mettant l'accent là où le Canada doit se concentrer pour réussir au cours du prochain millénaire.

– Madam President, I do not hold with the notion that our economic salvation lies in tiny value added tax cuts, which are something we have had in the United Kingdom with, frankly, only a marginal positive impact.
– (EN) Madame la Présidente, je désapprouve la notion selon laquelle notre salut économique dépend de minuscules réductions de la taxe sur la valeur ajoutée, ce que nous avons eu au Royaume-Uni et qui n’a eu, franchement, qu’un impact positif marginal.

According to the Centre for the Study of Living Standards, our nation’s economic destiny lies in our productivity performance.
Pour le Centre d’études des niveaux de vie, notre avenir économique dépend de notre productivité.

Whilst the responsibility for monetary policy lies solely with the Central Bank, the responsibility for economic policy lies solely with the Member States.
La politique monétaire relève de la seule responsabilité de la Banque centrale. Par contre, la politique économique relève de la seule autorité des États membres.

8. Recognises that new prospects for growth in the euro area prompt a debate on the nature of the financial and economic policies to be followed by Member States; recalls, in this context, that economic policy lies fundamentally within the area of Member State competence but that, under Article 99 of the EC Treaty, Member States are required to regard their economic policies as a matter of common concern and to coordinate those policies; supports, in that connection, the stepping-up of efforts to accelerate the attainment of the objectives of the Lisbon strategy, namely the production of growth and job creation, investment, research, regional development, training and labour markets;
8. reconnaît que de nouvelles perspectives de croissance dans la zone euro amènent à ouvrir un débat sur la nature des politiques financières et économiques que les États membres devraient suivre; rappelle, à cet égard, que, en principe, la politique économique ressortit à la compétence des États membres, mais que les États membres, en vertu de l'article 99 du traité CE, considèrent leurs politiques économiques comme une question d'intérêt commun et les coordonnent; soutient, à cet égard, le souci accru d'accélérer la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne: stimulation de la croissance et de l'emploi, investissement, recherche, développement régional, formation et marchés du travail;

The salvation of European democracies is with nation states. Europe’s salvation lies in the cooperation of the nations of Europe.
Le salut des démocraties européennes est dans l’État nation, dans l’État national, celui de l’Europe est dans la coopération des nations d’Europe.

So I believe our economic future lies in capitalizing on differences rather than going for sameness, which is what the European model implies.
Je considère donc que notre avenir économique doit consister à tirer parti de nos différences plutôt que de rechercher l'uniformité, ce qu'implique le modèle européen.