Traduction de «notion that our economic salvation lies » (Anglais → Français) :

– Madam President, I do not hold with the notion that our economic salvation lies in tiny value added tax cuts, which are something we have had in the United Kingdom with, frankly, only a marginal positive impact.
– (EN) Madame la Présidente, je désapprouve la notion selon laquelle notre salut économique dépend de minuscules réductions de la taxe sur la valeur ajoutée, ce que nous avons eu au Royaume-Uni et qui n’a eu, franchement, qu’un impact positif marginal.

In recognizing the key to national economic prosperity and access to meaningful long term employment for our young people lies in community investment in higher education and in advanced research, the government has learnt the main lesson from the ending of the cold war that dominated world community relations for half a century after World War II.
Reconnaissant que les investissements communautaires dans les études et la recherche supérieures constituent la clé de la prospérité économique nationale et l'accès à des emplois intéressants et durables pour nos jeunes, le gouvernement a compris la leçon issue de la fin de la guerre froide qui a dominé les relations internationales durant un demi-siècle, après la Seconde Guerre mondiale.

If we just simply follow a model of economic efficiency, there is probably not a real strong reason why we should have national ownership of our oil and gas resources, probably not a strong reason why we should maintain Arctic sovereignty over the Northwest Passage, but there are things in this country that go a little bit beyond those simple notions of perceived economic efficiency.
Si nous ne nous soucions que d'un modèle d'efficacité économique, nous n'avons aucun motif réel de maintenir la propriété nationale de nos ressources de pétrole et de gaz, aucune raison sérieuse de maintenir notre souveraineté sur le passage du Nord-Ouest dans l'Arctique. Il y a cependant des choses dans ce pays qui vont au-delà d'une simple notion d'efficacité économique.

Therefore, the purpose of my presentation and the document I am tabling today is two-fold: first, to provide an update on economic and fiscal developments since the last budget; and second, to build on the framework for our economic future presented to this committee at the beginning of the last mandate—doing so by highlighting certain areas of endeavour on which Canada must focus if we are to succeed in the new millennium that lies before us.
C'est pourquoi mon exposé et le document que je présente aujourd'hui ont deux objectifs: premièrement, faire le bilan de l'évolution économique et financière depuis le dernier budget; deuxièmement, mettre à jour le cadre de la politique économique que j'ai présenté devant ce comité au début du dernier mandat, en mettant l'accent là où le Canada doit se concentrer pour réussir au cours du prochain millénaire.

This fundamentally affects the notion of "supplier" which lies at the core of the export control and illustrates the need for flexible export controls adjusting to changing economic realities.
Cette nouvelle donne modifie profondément la notion de «fournisseur», qui est au cœur du contrôle des exportations, et illustre la nécessité de mettre en place des contrôles des exportations flexibles s’adaptant en continu aux réalités économiques changeantes.

However, there is a very big distinction between economic cooperation, collaboration and the obvious interrelationship that exists between our respective economies and the notion of total economic integration.
Il y a cependant une distinction importante à faire entre, d'une part, la coopération économique, la collaboration et les rapports mutuels qui existent entre nos économies respectives et, d'autre part, la notion d'intégration économique totale.

My personal opinion is that that is where the future lies. We have similar regulatory systems, so the movement of personnel and capital backwards and forwards between the two countries makes sense, and that is something that will drive our economic relationship in the future.
Nous avons par ailleurs des systèmes de réglementation similaires, ce qui facilite la circulation des capitaux et des personnes, dans les deux sens, et va continuer de stimuler nos relations économiques pour les années qui viennent.