Vertaling van "millennium that lies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Millennium Africa Plan | Millennium Africa Recovery Plan | Millennium Partnership for the African Recovery Programme | MAP [Abbr.]
Programme de renaissance de l'Afrique pour le Millénaire

Millennium report | We, the peoples : Millennium report of the Secretary-General
Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire

millennium bug | millennium bomb | Y2K problem | Year 2000 computer problem
bogue de l'an 2000 | bogue du millénaire | problème informatique de l'an 2000

Order Designating the Millennium Bureau of Canada as a Department and the Deputy Head of the Millennium Bureau of Canada as the Deputy Head for Purposes of that Act
Décret désignant le Bureau du Canada pour le millénaire comme ministère et l'administrateur général du Bureau du Canada pour le millénaire comme administrateur général pour l'application de cette loi

lie detector operator | polygraph instructor | lie detector examiner | polygraph examiner
spécialiste du détecteur de mensonges

lie in the fact that
tenir au fait que [ découler de ]

he that lies with dogs must expect to rise with fleas
qui se couche avec des chiens lève avec des puces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, the purpose of my presentation and the document I am tabling today is two-fold: first, to provide an update on economic and fiscal developments since the last budget; and second, to build on the framework for our economic future presented to this committee at the beginning of the last mandate—doing so by highlighting certain areas of endeavour on which Canada must focus if we are to succeed in the new millennium that lies before us.
C'est pourquoi mon exposé et le document que je présente aujourd'hui ont deux objectifs: premièrement, faire le bilan de l'évolution économique et financière depuis le dernier budget; deuxièmement, mettre à jour le cadre de la politique économique que j'ai présenté devant ce comité au début du dernier mandat, en mettant l'accent là où le Canada doit se concentrer pour réussir au cours du prochain millénaire.

This vision is the vision of a Canada that is preparing to enter into a new century and a new millennium and that must be able to rely on a population that is strong and well equipped to meet the challenges that lie ahead.
Cette vision, c'est celle d'un Canada qui qui se prépare à franchir le seuil d'un nouveau siècle, mais aussi d'un nouveau millénaire, et qui doit pouvoir compter sur une population forte et bien outillée pour relever les défis qui l'attendent.

Big challenges lie ahead of us: ensuring that we achieve the Millennium Development Goals and make poverty a thing of the past.
De grands défis nous attendent: nous devons nous donner les moyens de réaliser les objectifs du millénaire pour le développement et de tirer un trait sur la pauvreté.

16. Is convinced that one of the keys to the successful control of illegal immigration lies in addressing the factors that push people out of their home countries, including a major commitment by the EU to the settlement of conflicts, effective development aid through massive investment in health and education, and fulfilment of the Millennium Development Goals; is convinced that Member States should not adopt national measures regularising the situation of illegal immigrants because this creates a suction effect; calls on the Commission to intensify the EU-Africa dialogue on development and migration, including trade and agricultural policies;
16. est convaincu que, si l'on veut parvenir à endiguer l'immigration clandestine, il convient entre autres de se pencher sur les facteurs qui incitent les immigrants à quitter leurs pays d'origine, ce qui suppose notamment un engagement plus poussé de l'UE dans la résolution des conflits, une aide au développement efficace à travers des investissements substantiels dans la santé et l'éducation ainsi que la réalisation des objectifs de développement du millénaire; est convaincu que les États membres ne devraient pas arrêter de mesures de régularisation des immigrants clandestins au niveau national, car cela risque de les attirer; invite la Commission à intensifier le dialogue entre l'Union européenne et l'Afrique sur le développement et les migrations, y compris les politiques commerciales et agricoles;

* Financial havens: Recommendation 14 of the Millennium Strategy stated that an instrument should be adopted in respect of off-shore and on-shore financial centres and tax havens operating in Member States' territory or dependencies, and on a common European Union policy towards financial centres and tax havens lying outside the European Union.
* Paradis financiers: La recommandation 14 du document de «stratégie pour le prochain millénaire» préconise l'adoption d'un instrument relatif aux mesures que les États membres devraient prendre en ce qui concerne les centres financiers offshore et onshore et les paradis fiscaux situés sur leur territoire ou celui de leurs dépendances, ainsi qu'à une politique commune de l'Union européenne à l'égard des centres financiers et paradis fiscaux situés hors de son territoire.

16. Agrees with the Commission that responsibility for the quality of education should lie with the developing countries themselves; calls for standards to be agreed with those countries for acceptable girls' enrolment and completion rates for each year, with a view to closing the gender gap in primary and secondary education, failing which the Commission will need to consider whether budget support is the most appropriate mechanism for achieving the gender equality Millennium Development Goal in that country;
16. convient avec la Commission que les pays en développement sont responsables de la qualité de l'éducation qu'ils dispensent; demande que des normes soient décidées de commun accord avec les pays, établissant des taux acceptables d'inscription et de réussite des filles de manière à combler l'écart constaté entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire, taux en deçà desquels la Commission devra se demander si l'aide budgétaire constitue le mécanisme le plus adapté pour garantir les objectifs du millénaire pour le développement dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes dans les pays concernés;

16. Agrees with the Commission that responsibility for the quality of education should lie with the developing countries themselves; calls for standards to be agreed with those countries for acceptable girls' enrolment and completion rates for each year with a view to closing the gender gap in primary and secondary education, failing which the Commission will need to consider whether budget support is the most appropriate mechanism for achieving the gender equality Millennium Development Goal in that country;
16. convient avec la Commission que les pays en développement sont responsables de la qualité de l'éducation qu'ils dispensent; demande que des normes soient décidées de commun accord avec les pays, établissant des taux acceptables d'inscription et de réussite des filles de manière à combler l'écart constaté entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire, taux en deçà desquels la Commission devra se demander si l'aide budgétaire constitue le mécanisme le plus adapté pour garantir l'objectif de développement du millénaire de l'égalité hommes/femmes dans les pays concernés;

It is to build on the progress we have made, to see it translated into good jobs, sustained growth and social programs suited to the millennium that lies ahead.
Il s'agit de poursuivre dans la voie des progrès déjà accomplis pour que nous ayons de bons emplois, une croissance soutenue et des programmes sociaux adaptés au prochain millénaire.

It is to build on the progress we have made, to see it translated into good jobs, into sustained growth and social programs suited to the millennium that lies ahead.
Il s'agit de poursuivre dans le sens des progrès déjà réalisés, de convertir ces progrès en bons emplois, en croissance soutenue et en programmes sociaux adaptés au nouveau millénaire qui nous attend.