Traduction de «our beloved former speaker gildas » (Anglais → Français) :

The Speaker: I would ask the House to rise for a moment of silence in memory of our late colleague, the hon. Senator Gildas Molgat, the former Speaker of the other place.
Le Président: Je demande à la Chambre d'observer un moment de silence à la mémoire de notre regretté collègue, l'honorable sénateur Gildas Molgat, ancien Président de l'autre endroit.

Theirs is a return visit, at long last, following a trip to Saudi Arabia made by a delegation of this chamber from January 18 to 25, 2001, accompanied by our beloved former Speaker Gildas Molgat.
Il s'agit d'une visite qu'ils nous rendent, après une longue attente, suite à un voyage en Arabie saoudite d'une délégation du Sénat, qui a eu lieu du 18 au 25 janvier 2001. Cette délégation était accompagnée de notre ancien Président, le bien-aimé Gildas Molgat.

I now invite all hon. members to rise for a moment of silence out of respect for our distinguished former Speaker.
J'invite maintenant tous les députés à se lever pour un moment de silence, par respect pour notre distingué ancien Président.

It is a matter that I have been trying to forget since my last trip with our pleasant former speaker, Senator Molgat, to Saudi Arabia.
C'est une affaire que j'essaie d'oublier depuis mon dernier déplacement en Arabie Saoudite, en l'agréable compagnie de notre ancien Président, le sénateur Molgat.

If we could refer ourselves to the statements and actions of our own former speaker, Senator Guy Charbonneau, we would see clearly that that was the process and those were the principles that he upheld.
Si nous pouvions nous reporter aux déclarations et aux prises de position de notre ancien Président, le sénateur Guy Charbonneau, nous verrions clairement que ce sont là les principes et le processus qu'il appliquerait.