Traduction de «own former speaker » (Anglais → Français) :

Among others the committee includes Denis Desautels, Frank LeBlanc, who is a professional engineer, Jean-Claude Marsam, who is an architect and urban planner, Terrance Williams, who is an architect as well, and former Speaker Fraser, who of all, talked about whether we should be masters of our own domain, whether we should be merely tenants of the parliamentary precinct or if we in fact are an integral part, the directors and controllers of the parliamentary precinct.
Les membres du comité comprennent notamment Denis Desautels, Frank LeBlanc, ingénieur professionnel, Jean-Claude Marsam, architecte et urbaniste, Terrance Williams, également architecte, et M. Fraser, ancien Président de la Chambre, qui s'est demandé si nous devrions être maîtres chez nous, si nous devrions être de simples locataires de la Cité parlementaire, ou si nous faisons partie intégrante de celle-ci, à titre de directeurs et de contrôleurs.

Ms. Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove, CPC): Mr. Speaker, Don Drummond, the chief economist for the TD Bank and the Prime Minister's own former deputy minister of finance said today that the $4.6 billion in new spending will make it harder for Ottawa to offer personal income tax breaks over the next five years.
Mme Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove, PCC): Monsieur le Président, Don Drummond, économiste principal de la Banque TD et ancien sous-ministre des Finances du premier ministre lui-même, a déclaré aujourd'hui que, en raison des 4,6 milliards de dollars de nouvelles dépenses, il sera difficile à Ottawa d'accorder des allégements de l'impôt des particuliers au cours des cinq prochaines années.

If we could refer ourselves to the statements and actions of our own former speaker, Senator Guy Charbonneau, we would see clearly that that was the process and those were the principles that he upheld.
Si nous pouvions nous reporter aux déclarations et aux prises de position de notre ancien Président, le sénateur Guy Charbonneau, nous verrions clairement que ce sont là les principes et le processus qu'il appliquerait.

The linings for the new Detroit River tunnel are being fabricated in Woodstock (1720 ) Woodstock is proud to be called the dairy capital of Canada and its symbol for the last 50 years is a holstein cow, Springbank Snow Countess, owned and milked by Tom Dent, a former Speaker of the legislative assembly of Ontario between 1943 and 1955.
En fait, le panneautage du nouveau tunnel sous la rivière Détroit est fabriqué à Woodstock (1720) Woodstock s'enorgueillit du titre de capitale laitière du Canada et elle a d'ailleurs pour emblême depuis 50 ans une vache Holstein, Springbank Snow Countess, qui était la propriété de Tom Dent; ce dernier a été Président de l'Assemblée législative de l'Ontario de 1943 à 1955.

However, by the early 1860’s, it was decided that former Speakers could select their own portrait artists, beginning a tradition that continues to this day.
Toutefois, au début des années 1860, on a décidé que les anciens titulaires de poste de Président choisiraient leur propre portraitiste, lançant par le fait même une tradition encore en place aujourd’hui.