Vertaling van "optimists than pessimists " (Engels → Frans) :

On that question, it seems to me that we should be more optimistic than pessimistic.
Par rapport à cette question, il me semble qu'on devrait être plus optimistes que pessimistes.

Nevertheless, since the events of September 11, we've seen quite a stabilization in the outlook of small firms across the country, and indeed the sector remains more optimistic than pessimistic.
Cependant, depuis les événements du 11 septembre, les perspectives en ce qui concerne les petites entreprises se sont considérablement stabilisées et le secteur demeure plutôt optimiste.

Optimistic assessments of the economy-wide targets and mitigation actions indicate that a pathway towards limiting the global temperature increase to no more than 2ºC is still feasible, but more pessimistic assessments indicate that this chance is disappearing fast.
D'après les évaluations les plus optimistes concernant les actions d'atténuation et les objectifs fixés pour l'ensemble de l'économie, il est toujours possible de parvenir à limiter le réchauffement planétaire à moins de 2° C; les évaluations les plus pessimistes indiquent en revanche que les chances s'amenuisent rapidement.

Therefore, rather than being optimistic or pessimistic, as an auditor I prefer to be realistic.
Donc, plutôt qu’être optimiste ou pessimiste, je préfère, en tant qu’auditeur, être réaliste.

The expected demand would therefore decrease [.] faster in the pessimistic scenario and [.] slower in the optimistic scenario than in the base case.
La demande attendue diminuerait donc [.] plus rapidement dans le scénario pessimiste et [.] plus lentement dans le scénario optimiste que dans le scénario de référence.

These agencies play a pivotal role in the functioning of financial markets, but ratings appear to be too cyclical, too reliant on the general market mood rather than on fundamentals – regardless of whether market mood is too optimistic or too pessimistic.
Ces agences jouent un rôle central dans le fonctionnement des marchés financiers, mais les notations semblent trop cycliques, trop dépendantes de l’humeur générale du marché, alors qu’elles devraient dépendre des fondamentaux – indépendamment du fait que l’humeur du marché est trop optimiste ou trop pessimiste.

The financial situation of private households: slightly more optimists than pessimists.
LA SITUATION FINANCIERE DU MENAGE PROPRE: UN TOUT PETIT PEU PLUS D'OPTIMISTES QUE DE PESSIMISTES.

I am a little more optimistic than pessimistic, and I am also optimistic because the conversation is happening.
Je suis un peu plus optimiste que pessimiste. Je suis optimiste entre autres en raison de cette conversation que nous avons.

Among the others interviwied, one finds more people to be optimistic (33% think that 1996 will be "better") than pessimistic (13% think it will be "worse").
A côté de cette majorité, on trouve plus de personnes interviewées à orienter leur choix vers l'optimisme (33% pensent que 1996 sera "meilleure") que vers le pessimisme (13% pensent qu'elle sera "moins bonne").