Traduction de «optimistic scenario than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

best case scenario | optimistic scenario
scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | scénario optimiste

better-policies scenario | best-policies scenario | optimistic scenario
scénario fondé sur des politiques plus favorables | scénario optimiste

optimistic scenario
scénario optimiste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This suggests a somewhat greater likelihood that the bank's more optimistic scenario may come to pass than was the case a month ago.
Cela donne à penser que le scénario plus optimiste de la banque a un peu plus de chance de se réaliser aujourd'hui qu'il y a un mois.

The International Energy Agency projects global energy demand will grow by more than a third by 2035, and even under its most optimistic scenario projects that fossil fuels will dominate energy supply, meeting more than 60% of global energy demand.
L'Agence internationale de l'énergie estime que la demande mondiale d'énergie augmentera de plus d'un tiers d'ici à 2035 et que même selon les scénarios les plus optimistes, les carburants fossiles domineront l'approvisionnement en énergie, répondant à plus de 60 % de la demande mondiale.

The expected demand would therefore decrease [.] faster in the pessimistic scenario and [.] slower in the optimistic scenario than in the base case.
La demande attendue diminuerait donc [.] plus rapidement dans le scénario pessimiste et [.] plus lentement dans le scénario optimiste que dans le scénario de référence.

Could they present different scenarios that would help the decision-makers make decisions based on an array of possibilities rather than on the most optimistic scenario alone?
Pourrait-on présenter différents scénarios qui aideraient les décideurs à prendre des décisions basées sur un éventail de possibilités plutôt que sur le seul scénario le plus optimiste? Nous allons y réfléchir.

11. Calls for a prudent interpretation of the ‘slow recovery’ growth indicators and recommends a closer look into the sustainability of the improvements identified, in particular in trade and current account balances and public deficits and the progress of structural reforms; calls for a closer look into the quality of economic forecasts as previous Commission forecasts have more often than not been revised downwards; stresses the need to design assistance programmes under conservative rather than optimistic assumptions and scenarios, in order to avoid self-defeating and pro-cyclical effects;
11. invite à interpréter avec prudence les indicateurs de croissance prévoyant une «reprise lente» et préconise d'examiner de plus près la viabilité des améliorations relevées, notamment au niveau des balances commerciales et courantes et des déficits publics, ainsi que des progrès sur le front des réformes structurelles; appelle à évaluer attentivement la qualité des prévisions économiques, les prévisions passées de la Commission ayant bien souvent dû être revues à la baisse; souligne qu'il convient de mettre au point des programmes d'assistance reposant sur des hypothèses et des scénarios prudents plutôt qu'optimistes, afin d'éviter tout effet contreproductif et procyclique;

In the best-case (most optimistic) scenario, the Commission’s expert assumes that the restructuring plan is more successful than assumed by the management and that the personnel costs can be maintained at a constant level of [.] % of revenues for the period from 2009 to 2012.
Dans le scénario «optimiste», l’expert suppose que le plan de restructuration réussit mieux que ne l’a prévu la direction et que le coût de la main d’œuvre peut être maintenu à un pourcentage constant de [.] % des revenus sur la période qui va de 2009 à 2012.

Based on an optimistic macro-economic scenario, the programme envisages a small move towards a budgetary position of close to balance, based on an increase in revenues that is marginally larger than the rise in expenditure.
Sur la base d’un scénario macroéconomique optimiste, ce programme envisage de progresser légèrement vers une position budgétaire proche de l’équilibre moyennant une augmentation des recettes un peu plus forte que celle des dépenses.

The actual evolution of electricity prices was finally higher than even the most optimistic of all four scenarios used by BNFL.
L'évolution effective des prix de l'électricité a finalement été plus élevée que dans le plus optimiste des quatre scénarios retenus par BNFL.

Several factors can be noted as reasons for the slower than scheduled pace of the review programme: technical complexity of the work; insufficient human resources; in certain cases, lack of experience with dossier preparation and dossier evaluation; the need to develop appropriate testing methodologies and exposure scenarios for a wide range of uses; overly optimistic timeframe for the review, considering the significant number of active substance/product type combinations that were subsequently notified.
Plusieurs facteurs peuvent être évoqués pour expliquer le rythme de progression plus lent que prévu du programme d'examen, à savoir la technicité du travail; les ressources humaines insuffisantes; dans certains cas, le manque d'expérience pour la préparation des dossiers et leur évaluation; la nécessité de mettre au point des méthodes d'essai et des scénarios d'exposition appropriés pour un très grand nombre d'utilisations; le calendrier trop optimiste prévu pour l'examen, compte tenu du grand nombre de combinaisons substance active/type de produit ayant été notifiées par la suite.

There will still be a security presence on the forty-ninth parallel, even under the most optimistic scenario, but can we manage the border in a more intelligent way than we are today?
Même les scénarios les plus optimistes prévoient la présence du personnel de sécurité au 49 parallèle; cependant, pouvons-nous gérer la frontière de façon plus intelligente qu'à l'heure actuelle?