Traduction de «oppose these moves » (Anglais → Français) :

These provinces were opposed to the federal government initiative and wanted to stop it from moving along with its resolution.
Or, ces provinces n'appuyaient pas l'initiative du gouvernement et voulaient empêcher ce dernier d'aller de l'avant.

– (DE) Minimum value added tax rates are one aspect of the efforts to harmonise European tax rates. However, we must oppose these moves towards harmonisation.
– (DE) La fixation de taux minimaux de TVA fait partie des efforts d’harmonisation des taux d’imposition européens, efforts auxquels nous devons nous opposer, car ces tentatives pourraient avoir pour objectif sous-jacent d’établir la souveraineté fiscale de l’UE.

Why is the NDP so opposed to free enterprise and helping people in these developing countries get the jobs they need and develop the job skills that are going to help them move forward?
Pourquoi le NPD s'oppose-t-il aussi farouchement à la libre entreprise? Pourquoi refuse-t-il d'aider les gens de ces pays en développement à obtenir les emplois dont ils ont besoin et à acquérir les compétences professionnelles qui les aideront à aller de l'avant?

It seems when we come to votes on many of these issues, the hon. member opposes us on many of these things, so I understand sometimes his party's frustration with the fact that we want to move ahead to get tough on crime.
Son parti est parfois frustré de voir que nous voulons sévir contre la criminalité.

This is the debate we need to be having in Parliament as opposed to discussions on how we can start moving toward an innovation agenda within these communities.
Voilà le débat que nous devrions avoir au Parlement au lieu de discuter de programmes visant à favoriser l'innovation dans ces collectivités.

We strongly oppose any move to grant these people any kind of general exemption from punishment.
Nous nous opposons avec véhémence à tous ceux qui voudraient accorder une sorte d’impunité générale à ces personnes.

Because he told the truth and because he opposed people moving back into these areas, he has now ended up in prison serving an eight-year sentence.
Parce qu'il a dit la vérité et parce qu'il s'est opposé au repeuplement de ces régions, il a atterri en prison et a été condamné à huit années de détention.

The fact is that these are not negotiations in which subjects are dealt with one after the other, with one being agreed on before moving on to the next; rather, these are wide-ranging negotiations on some twenty subjects which can be said to represent a balance between points that opposing sides wish either to defend or to attack.
Il ne s’agit en effet pas d’une négociation où on traite les sujets les uns après les autres, où on se met d’accord sur un sujet avant de passer au suivant, mais d’une négociation globale sur une vingtaine de sujets qui constituent en quelque sorte le point d’équilibre entre les points offensifs et les points défensifs des uns et des autres.

Senator Brazeau: Would you say that there is a greater likelihood of moving beyond the status quo on these matters if the federal government were to establish a process to deal directly with the interested parties, stakeholders, or an amalgamation of communities, as opposed to with political organizations that too often have different interests in these kinds of processes?
Le sénateur Brazeau : Selon vous, est-ce qu'il serait plus facile d'abandonner le statu quo dans ces dossiers si le gouvernement fédéral établissait un processus pour traiter directement avec les parties intéressées, les intervenants, ou avec un regroupement de collectivités, plutôt qu'avec des organisations politiques qui, trop souvent, ont d'autres intérêts dans le cadre de tels processus?