Vertaling van "hon member opposes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

any member of the Council may oppose discussion if ...
chaque membre du Conseil peut s'opposer au délibéré si ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I noticed that the hon. member, although citing some of the things that the witness said, left out the fact that that witness appeared at our justice committee to support a bill that the hon. member opposes.
Il a offert un témoignage frappant au comité. J'ai remarqué que la députée a repris certaines des choses que le témoin a dites, mais qu'elle a omis de préciser que ce témoin a comparu devant le Comité de la justice pour appuyer un projet de loi auquel s'oppose la députée.

Is the hon. member opposed to the nature of a compulsory national identity card, or is he just generally opposed to government having anything to do with technology?
Le député est-il opposé à la nature même d'une carte d'identité nationale obligatoire, ou s'oppose-t-il simplement à ce que le gouvernement se lance dans un projet d'ordre technologique?

Is the hon. member opposed to that kind of measure or perhaps she is opposed to some kinds of measures and not others?
L'honorable députée s'oppose-t-elle à ce genre de mesure, ou peut-être s'oppose-t-elle à certains genres de mesures mais non à d'autres?

The preamble that preceded the hon. member's question is so filled with errors that time will not permit me to address them all (1500 ) The very purpose of the restitution provisions in Bill C-41 now passed by the House and which the hon. member opposed was to permit the court to award restitution and the victims of crime to collect it without having to sue simply by registering the order.
L'entrée en matière du député est tellement truffée d'erreurs que le temps ne me permet pas de les relever toutes (1500) L'objet même des dispositions sur le dédommagement du projet de loi C-41, qui a été adopté par la Chambre et auquel le député s'est opposé, était de permettre aux tribunaux d'accorder un dédomma- gement et aux victimes de le recevoir sans intenter de poursuites, mais simplement en présentant l'ordonnance.

The net effect of the motion put forward by the House leader is to invoke closure, something that the hon. member opposed when he was a member of the opposition.
La motion présentée par le leader du gouvernement à la Chambre a simplement pour effet d'invoquer la clôture, une chose à laquelle le député s'est opposé lorsqu'il faisait partie de l'opposition.