Traduction de «operation cannot just sort » (Anglais → Français) :

We cannot just sort of say, ``Okay, this will be passed,'' without the understanding that there will be an added impact and the recognition that more work will have to be done with the First Nations, with us as national organizations and with our women and families.
Nous ne pouvons pas tout simplement dire « Très bien, la chose va être adoptée », sans comprendre qu'il y aura un poids supplémentaire et sans reconnaître qu'il importera de faire davantage de travail avec les Premières nations, avec nous, qui sommes des organisations nationales, ainsi qu'avec nos femmes et nos familles.

You cannot just immediately send EUR 1.2 billion to an account and expect that everything will be sorted out.
On ne peut pas simplement verser directement 1,2 milliard d’euros sur un compte et croire que tout sera réglé.

We cannot just stand by and allow these exploitive operations to continue.
Nous ne pouvons pas nous croiser simplement les bras et permettre que ces passeurs continuent d'exploiter des gens.

You cannot just ask a psychologist who looks after people with psychological problems caused by a separation or something else to treat this sort of problem.
On ne peut pas demander à un psychologue qui s'occupe de personnes ayant certains problèmes psychologiques causés par une séparation ou par autre chose de s'occuper de ce type de problème.

Civil justice cannot just be an add-on to the internal market – some sort of limited competence where we tread only reluctantly at the invitation of Member States.
La justice civile ne peut pas être une simple annexe du marché intérieur, une sorte de compétence limitée que nous n’aborderions qu’avec réticence à l’invitation des États membres.

The German Federal Environment Agency has informed me that even operators of certain plants in the Libyan desert are looking into how to dispose of their industrial batteries, as these batteries are so large that they cannot just be put into the household waste.
L’Agence fédérale allemande pour l’environnement m’a informé que même des directeurs d’usines du désert de Libye s’interrogent sur la manière d’éliminer leurs accumulateurs industriels, car ceux-ci sont si encombrants qu’il n’est pas possible de les éliminer avec les déchets ménagers.

What I cannot, however, accept as President of the Commission is this suspicion towards the institution I have the honour to lead, this sort of anathema some people pronounce on it. I just cannot accept that.
Mais ce que je ne peux pas accepter en tant que président de la Commission, c’est cette suspicion à l’égard de l’institution que j’ai l’honneur de présider, c’est cette espèce d’anathème sur elle: ça je ne peux pas l’accepter.

One cannot but welcome the setting up of a high level group of this sort, but ‘high level’ means not just this or that chairman of this or that company’s board, but also the workers’ representatives; it must involve not just the Commission, but also the European Parliament.
On ne peut que se réjouir de la mise sur pied d’un groupe à haut niveau de ce genre, même si «haut niveau» ne doit pas seulement signifier la présence de tel ou tel président de conseil d’une entreprise, mais aussi celle des représentants des travailleurs. Il doit impliquer non seulement la Commission, mais aussi le Parlement européen.

Greenpeace concludes that the measures in question are not necessary to achieve the stated objectives and that continuing operating aid of any sort cannot be considered necessary to preserve safety in circumstances where there exists a safe, viable option of a phased total or partial closure of BE’s plants.
Greenpeace conclut que les mesures en question ne sont pas nécessaires pour atteindre les objectifs visés et que la poursuite d'une aide au fonctionnement sous quelque forme que ce soit ne peut être estimée nécessaire pour préserver la sécurité, alors qu'il existe une option sûre et viable consistant en une fermeture progressive, totale ou partielle, des centrales de BE.

The Chair: Again, this just shows my technical ignorance, but it seems to me the operation cannot just sort of stop.
Le président : Encore une fois, cela montre mon ignorance des aspects techniques, mais il me semble qu'il n'est pas possible de tout simplement cesser les opérations.