Traduction de «cannot just sort » (Anglais → Français) :

We cannot just sort of say, ``Okay, this will be passed,'' without the understanding that there will be an added impact and the recognition that more work will have to be done with the First Nations, with us as national organizations and with our women and families.
Nous ne pouvons pas tout simplement dire « Très bien, la chose va être adoptée », sans comprendre qu'il y aura un poids supplémentaire et sans reconnaître qu'il importera de faire davantage de travail avec les Premières nations, avec nous, qui sommes des organisations nationales, ainsi qu'avec nos femmes et nos familles.

You cannot just immediately send EUR 1.2 billion to an account and expect that everything will be sorted out.
On ne peut pas simplement verser directement 1,2 milliard d’euros sur un compte et croire que tout sera réglé.

You cannot just ask a psychologist who looks after people with psychological problems caused by a separation or something else to treat this sort of problem.
On ne peut pas demander à un psychologue qui s'occupe de personnes ayant certains problèmes psychologiques causés par une séparation ou par autre chose de s'occuper de ce type de problème.

Mr. Speaker, the Conservatives cannot write this off by just saying it was some sort of isolated situation.
Monsieur le Président, les conservateurs ne peuvent affirmer qu'il s'agissait d'un incident isolé et le balayer sous le tapis.

I cannot say that is just peculiar to the Conservative government because I have seen that sort of sloganeering in my own province lately, in the Manitoba legislature.
Je ne peux pas dire que ce genre de slogan est propre au gouvernement conservateur, puisque que j'ai récemment constaté le même phénomène à l'assemblée législative de ma province, le Manitoba.

Civil justice cannot just be an add-on to the internal market – some sort of limited competence where we tread only reluctantly at the invitation of Member States.
La justice civile ne peut pas être une simple annexe du marché intérieur, une sorte de compétence limitée que nous n’aborderions qu’avec réticence à l’invitation des États membres.

If we regard the protection of the environment and public health as things to be aimed at, then what is needed is not just a programme costing EUR 400 million, but rather the sort of focused determination that intervenes and says clearly that transport cannot simply be allowed to trundle along as it is doing, but must be guided – which it now is being, albeit in the wrong direction.
Si nous considérons la protection de l’environnement et de la santé publique comme des objectifs, il ne nous faut pas juste un programme coûtant 400 millions d’euros, mais plutôt une sorte de détermination concentrée qui intervienne et dise clairement que l’on ne peut pas simplement laisser le transport gambader comme on le fait actuellement, mais qu’il faut le guider - et on le fait maintenant, quoique dans la mauvaise direction.

What I cannot, however, accept as President of the Commission is this suspicion towards the institution I have the honour to lead, this sort of anathema some people pronounce on it. I just cannot accept that.
Mais ce que je ne peux pas accepter en tant que président de la Commission, c’est cette suspicion à l’égard de l’institution que j’ai l’honneur de présider, c’est cette espèce d’anathème sur elle: ça je ne peux pas l’accepter.

One cannot but welcome the setting up of a high level group of this sort, but ‘high level’ means not just this or that chairman of this or that company’s board, but also the workers’ representatives; it must involve not just the Commission, but also the European Parliament.
On ne peut que se réjouir de la mise sur pied d’un groupe à haut niveau de ce genre, même si «haut niveau» ne doit pas seulement signifier la présence de tel ou tel président de conseil d’une entreprise, mais aussi celle des représentants des travailleurs. Il doit impliquer non seulement la Commission, mais aussi le Parlement européen.

The Chair: Again, this just shows my technical ignorance, but it seems to me the operation cannot just sort of stop.
Le président : Encore une fois, cela montre mon ignorance des aspects techniques, mais il me semble qu'il n'est pas possible de tout simplement cesser les opérations.